1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:12,751 --> 00:00:16,277
[Okretanje motora automobila
onda auto odlazi]

4
00:00:17,669 --> 00:00:20,324
[Cvrčci cvrče]

5
00:00:23,066 --> 00:00:25,677
[Lagano zujanje TV-a]

6
00:00:36,688 --> 00:00:38,821
[Efekt lupkajućeg zvuka]

7
00:00:40,823 --> 00:00:43,347
[Zlokobna glazba svira]

8
00:00:45,349 --> 00:00:46,089
[Vrata se otvaraju]

9
00:00:53,662 --> 00:00:55,533
[Zvuk zatvaranja vrata]

10
00:01:00,016 --> 00:01:03,498
[Koraci se približavaju]

11
00:01:15,031 --> 00:01:16,511
Pa što se dogodilo
na zapešće?

12
00:01:17,860 --> 00:01:21,255
Imaš zadnji intervju
s najopakijim čovjekom

13
00:01:21,298 --> 00:01:24,780
Amerika, i to je
tvoje prvo jebeno pitanje?

14
00:01:27,739 --> 00:01:29,045
Samoubojstvo.

15
00:01:30,699 --> 00:01:32,353
Koga je briga?

16
00:01:33,093 --> 00:01:35,747
jer ako postoji pakao
Svejedno idem tamo.

17
00:01:38,837 --> 00:01:40,361
Razmisli o tome.

18
00:01:41,144 --> 00:01:45,366
Nitko u velikom stanju
Južna Karolina će povjerovati

19
00:01:45,409 --> 00:01:48,847
Zadugo sam mrtav
nakon što povuku taj prekidač.

20
00:01:50,588 --> 00:01:51,676
Možeš vjerovati,

21
00:01:53,156 --> 00:01:55,027
misli da sam lažac,
nije mi bitno.

22
00:01:55,985 --> 00:01:57,508
Sada sam slavan.

23
00:01:57,769 --> 00:01:59,641
[Zlokobna glazba svira]

24
00:02:07,083 --> 00:02:08,650
[Svira vesela kršćanska glazba]

25
00:02:08,693 --> 00:02:11,043
♪ Oni dolaze zajedno
sa svakog mjesta ♪

26
00:02:11,087 --> 00:02:14,351
♪ Srca širom otvorena
pred Tvojom milošću ♪

27
00:02:14,395 --> 00:02:18,050
♪ Svi su oni djeca
Božji ♪

28
00:02:18,312 --> 00:02:21,837
♪ Održan milosrđem,
drži ljubav ♪

29
00:02:22,098 --> 00:02:26,146
♪ Vodi ih, Gospodine,
na tvoj način ♪

30
00:02:26,494 --> 00:02:30,889
♪ Vodi njihove korake
i noć i dan ♪

31
00:02:36,156 --> 00:02:38,636
♪ Tvoje svjetlo još uvijek
uzdiže se nad svim ♪

32
00:02:39,681 --> 00:02:42,727
♪ Ti nikad ne odlaziš,
Nikad ne griješiš ♪

33
00:02:43,467 --> 00:02:46,470
♪ Tvoja vjernost
uvijek će prevladati ♪

34
00:02:48,864 --> 00:02:50,039
Hej, kamo si krenuo?

35
00:02:50,518 --> 00:02:51,432
Jacksonville.

36
00:02:51,823 --> 00:02:53,651
Idem u tom smjeru.

37
00:02:53,695 --> 00:02:54,609
Uskoči.

38
00:03:00,049 --> 00:03:02,486
Ovo je tvoj sretan dan.

39
00:03:08,144 --> 00:03:10,538
[pjesma " Na raskršću
srca" igra]

40
00:03:11,626 --> 00:03:12,844
Zove se Lisa.

41
00:03:13,845 --> 00:03:15,673
Drago mi je, Lisa.

42
00:03:16,108 --> 00:03:17,371
Prijatelji me zovu Pee Wee.

43
00:03:18,198 --> 00:03:19,590
Hvala, Pee Wee.

44
00:03:19,938 --> 00:03:20,852
Dakle, uh,

45
00:03:22,158 --> 00:03:23,681
odakle si

46
00:03:23,942 --> 00:03:25,117
Pennsylvania.

47
00:03:25,988 --> 00:03:27,598
što radiš
sve dolje?

48
00:03:28,991 --> 00:03:31,036
Mislio sam da ću vidjeti
zemlju malo.

49
00:03:31,472 --> 00:03:32,560
[Zlokobni zvučni efekti]

50
00:03:32,864 --> 00:03:33,996
U Jacksonvilleu?

51
00:03:34,997 --> 00:03:36,738
Miami, Key West.

52
00:03:37,826 --> 00:03:39,480
Gdje god me put odvede,
stvarno.

53
00:03:40,263 --> 00:03:41,003
Hmm.

54
00:03:42,091 --> 00:03:43,745
Pa, dobro za tebe.

55
00:03:44,136 --> 00:03:45,529
Dobrodošli u Južnu Karolinu.

56
00:03:45,877 --> 00:03:48,924
♪ Srela su se dva stranca,
dva svijeta odvojena ♪

57
00:03:53,276 --> 00:03:55,626
Nisam nikoga vidio
neko vrijeme.

58
00:03:56,671 --> 00:03:57,585
Bio sam

59
00:03:58,499 --> 00:03:59,891
počinjem misliti da ću

60
00:03:59,935 --> 00:04:01,110
moraju kampirati na plaži.

61
00:04:02,024 --> 00:04:02,851
Da.

62
00:04:04,505 --> 00:04:06,420
Mrtvo je doba godine.

63
00:04:12,208 --> 00:04:16,038
[Gitara solo]

64
00:04:23,741 --> 00:04:25,613
Hm, Pee Wee,
Mislim da smo promašili skretanje.

65
00:04:26,222 --> 00:04:28,572
Oh, ne
Idem slikovitim prečacem.

66
00:04:31,488 --> 00:04:33,751
mrzio bih
da ti to nedostaje.

67
00:04:35,231 --> 00:04:36,014
Ponekad

68
00:04:37,059 --> 00:04:39,235
imate samo jednu priliku.

69
00:04:42,325 --> 00:04:43,805
Napravio sam mnogo loših stvari.

70
00:04:43,848 --> 00:04:45,110
[zloslutna glazba svira]

71
00:04:45,415 --> 00:04:46,242
Opljačkan, povrijeđen,

72
00:04:47,112 --> 00:04:48,288
ubio čak.

73
00:04:48,810 --> 00:04:50,594
Nikad nisam razmišljao
o tome mnogo.

74
00:04:52,509 --> 00:04:53,815
Baš me pogodilo kad sam je vidio.

75
00:04:54,990 --> 00:04:55,773
[cvrčanje cvrčaka]

76
00:04:57,558 --> 00:04:59,734
Slušaj, ja bih, uh, kao

77
00:04:59,777 --> 00:05:01,301
nešto za lift.

78
00:05:03,041 --> 00:05:04,652
Nemam puno novaca.

79
00:05:05,392 --> 00:05:06,654
Ne, samo-

80
00:05:06,697 --> 00:05:08,395
Mislio sam možda
nešto drugačije, npr

81
00:05:09,526 --> 00:05:12,224
hotelsku sobu u Savani
na par sati.

82
00:05:12,442 --> 00:05:13,487
Moja poslastica.

83
00:05:13,922 --> 00:05:16,533
Ili možda malo
nešto ovdje.

84
00:05:17,491 --> 00:05:18,970
[smijeh]

85
00:05:19,406 --> 00:05:20,102
ja

86
00:05:20,145 --> 00:05:22,583
Ne plaćam liftove.

87
00:05:24,367 --> 00:05:25,237
Ne tako.

88
00:05:25,542 --> 00:05:27,065
Što, misliš da je smiješno?

89
00:05:28,415 --> 00:05:29,938
Da bi mi dopustio da te jebem?

90
00:05:32,288 --> 00:05:34,377
ne plaćam
za dizala, ne na taj način.

91
00:05:34,421 --> 00:05:35,770
Ne zezaj me, curo.

92
00:05:36,597 --> 00:05:38,990
Ne zajebavam se.

93
00:05:42,080 --> 00:05:43,038
[Nož bez korica]

94
00:05:43,299 --> 00:05:44,605
Znaš li što je ovo?

95
00:05:51,351 --> 00:05:52,656
Molim te, molim te.

96
00:05:53,701 --> 00:05:55,355
Stavite ruke na ploču.

97
00:05:56,660 --> 00:05:57,269
Sada!

98
00:06:01,056 --> 00:06:01,883
[zloslutni zvučni efekt]

99
00:06:02,405 --> 00:06:03,014
Pogledaj me.

100
00:06:03,450 --> 00:06:04,581
Pogledaj me!

101
00:06:05,539 --> 00:06:10,108
Namjeravao sam učiniti što god
Želim s njom.

102
00:06:11,240 --> 00:06:12,110
Bila je moja.

103
00:06:13,808 --> 00:06:15,853
Taj njezin jebeni smijeh.

104
00:06:16,201 --> 00:06:17,507
[iskrivljeno hihotanje]

105
00:06:17,551 --> 00:06:18,508
Taj pogled.

106
00:06:20,554 --> 00:06:21,381
Gađenje.

107
00:06:24,993 --> 00:06:25,863
Uspjela sam.

108
00:06:26,995 --> 00:06:28,605
Mm-hmm.

109
00:06:31,695 --> 00:06:33,131
Učinio sam to upravo tamo.

110
00:06:35,960 --> 00:06:37,092
[lupajući zvuk]

111
00:06:41,313 --> 00:06:44,229
[Svira zborska glazba]

112
00:06:45,230 --> 00:06:47,494
Smiješno, išao sam u crkvu.

113
00:06:49,321 --> 00:06:52,237
Radio sam izvođače radova
za otprilike svaku crkvu u

114
00:06:52,281 --> 00:06:53,195
četverožupanijskog područja.

115
00:06:53,630 --> 00:06:55,589
Pa, mislim da možemo.

116
00:06:55,893 --> 00:06:58,592
Možda ću morati razgovarati s ujakom
Vernon o cijeni,

117
00:06:58,635 --> 00:06:59,897
ali to je dobar razlog.

118
00:07:00,942 --> 00:07:02,160
Jednostavno ne mogu besplatno.

119
00:07:03,205 --> 00:07:04,554
Uvijek sam tražio.

120
00:07:06,208 --> 00:07:07,383
Nešto više.

121
00:07:09,385 --> 00:07:10,908
Ne radi.

122
00:07:11,343 --> 00:07:14,129
Gdje nestalih neće biti
promašio, znaš na što mislim.

123
00:07:14,695 --> 00:07:16,958
...bar ne od strane
vlasti u svakom slučaju.

124
00:07:17,001 --> 00:07:18,089
Bok tamo.

125
00:07:19,134 --> 00:07:20,440
Jeste li uživali
usluge danas?

126
00:07:21,136 --> 00:07:21,876
Da gospodine.

127
00:07:24,226 --> 00:07:25,357
Volite li se penjati po drveću?

128
00:07:25,575 --> 00:07:26,968
Da, volim se penjati po drveću.

129
00:07:27,011 --> 00:07:28,012
[Zvuk pisaćeg stroja]

130
00:07:28,056 --> 00:07:29,100
I ja se volim penjati po drveću.

131
00:07:29,144 --> 00:07:30,798
Prevelik si da se penješ po drveću.

132
00:07:31,973 --> 00:07:33,453
Misliš da je to smiješno, ha?

133
00:07:34,062 --> 00:07:34,889
Tracey?

134
00:07:35,367 --> 00:07:37,544
Oh, uh, oprosti, moram ići.

135
00:07:39,241 --> 00:07:40,111
Vidimo se kasnije.

136
00:07:41,069 --> 00:07:42,549
Pokušao sam zadržati svoj posao

137
00:07:42,592 --> 00:07:44,855
u Sumteru
i moja zabava na obali.

138
00:07:45,552 --> 00:07:46,857
Obala ubija.

139
00:07:47,989 --> 00:07:49,773
Radio je u Donnyjevoj garaži
za malo.

140
00:07:50,121 --> 00:07:51,645
Donny je bio okej dečko.

141
00:07:53,168 --> 00:07:54,082
Ali ponekad,

142
00:07:55,562 --> 00:07:56,911
Posao se ispriječio na putu.

143
00:07:58,521 --> 00:07:59,348
Naime Clyde.

144
00:08:01,568 --> 00:08:03,352
[Zvuk pisaćeg stroja]

145
00:08:03,700 --> 00:08:07,487
[Pjesma "I Got So Much
Ljubav za davanje"]

146
00:08:08,618 --> 00:08:11,665
♪ Moja najdraža ljubavi

147
00:08:12,404 --> 00:08:15,538
♪ Pišem večeras

148
00:08:15,930 --> 00:08:16,887
hvala

149
00:08:18,976 --> 00:08:20,195
Neka bude brzo.

150
00:08:20,587 --> 00:08:22,937
Ne iznajmljujem prostor za dvoje
tvrtke,

151
00:08:22,980 --> 00:08:24,373
ako znaš što mislim.

152
00:08:24,416 --> 00:08:26,767
Ovdje. Trebaš mi da se zagriješ
i na ovome.

153
00:08:27,202 --> 00:08:28,464
Vodite ga dovraga odavde.

154
00:08:28,899 --> 00:08:30,553
Budite odmah na tome.

155
00:08:30,597 --> 00:08:32,947
To si mi rekao
sinoć, Pee Wee Gaskins.

156
00:08:33,991 --> 00:08:34,862
[Donny urla]

157
00:08:34,905 --> 00:08:35,993
Clyde, poznaješ se

158
00:08:36,037 --> 00:08:37,473
ne želim što
Visim ovdje.

159
00:08:38,779 --> 00:08:40,345
Pee Wee,

160
00:08:40,389 --> 00:08:43,000
znaš da te voliš neke od
ovu čokoladu tu i tamo.

161
00:08:43,784 --> 00:08:44,393
ooh

162
00:08:45,960 --> 00:08:46,874
Je li to istina?

163
00:08:46,917 --> 00:08:47,570
br.

164
00:08:48,310 --> 00:08:49,485
Ona se samo šali.

165
00:08:49,529 --> 00:08:50,878
Oh, Pee Wee.

166
00:08:50,921 --> 00:08:53,445
Sad nisi samo ti taj
voli dobra stara vremena sa

167
00:08:53,489 --> 00:08:54,882
stari Clyde, zar ne?

168
00:08:54,925 --> 00:08:55,535
Clyde,

169
00:08:56,187 --> 00:08:56,884
Volim žene.

170
00:08:58,015 --> 00:08:59,016
Bijele žene.

171
00:08:59,930 --> 00:09:00,540
Baš kao i ti.

172
00:09:01,062 --> 00:09:02,324
Volim žene.

173
00:09:03,499 --> 00:09:07,024
I ti i netko blizak
tebi, znaj to.

174
00:09:07,068 --> 00:09:07,938
U redu, Clyde.

175
00:09:08,286 --> 00:09:09,810
Ostavite jadnog dječaka na miru.

176
00:09:10,767 --> 00:09:12,073
Idi učini što moraš.

177
00:09:13,727 --> 00:09:15,598
Clyde je bio svodnik koji je dilao drogu.

178
00:09:17,600 --> 00:09:19,820
Voljela je muškarce,
ali više su joj se sviđale žene.

179
00:09:21,212 --> 00:09:23,388
Bijele žene, crne žene,
nije joj bitno.

180
00:09:25,390 --> 00:09:26,653
Hmm.

181
00:09:26,696 --> 00:09:29,569
Jedno je sigurno:
bila mi je gnjavaža.

182
00:09:30,091 --> 00:09:31,962
Imaš zakonski auto
tamo unutra.

183
00:09:33,181 --> 00:09:34,617
Ima li što
Trebao bih znati?

184
00:09:35,313 --> 00:09:37,098
Ne, stvarno je problem s automobilom.

185
00:09:37,533 --> 00:09:39,535
Ožičenje, što je moja specijalnost.

186
00:09:39,579 --> 00:09:41,363
Vidite ispod stola
kabelski svežanj?

187
00:09:41,406 --> 00:09:43,278
Stvarno me zabole,
Pee Wee.

188
00:09:45,367 --> 00:09:46,150
vjerujem ti.

189
00:09:46,498 --> 00:09:48,370
I ja tebi vjerujem.

190
00:09:50,546 --> 00:09:53,723
[Automobili voze u daljini]

191
00:09:55,769 --> 00:09:58,336
Hej Clyde,
samo mi učini uslugu.

192
00:09:59,729 --> 00:10:01,557
Prestani s tim sranjem
van o meni.

193
00:10:02,079 --> 00:10:04,386
Ne želim nikoga
dobivanje krive ideje.

194
00:10:09,130 --> 00:10:11,523
[Pjesma "Mladić
U bijegu"]

195
00:10:12,655 --> 00:10:14,178
Kad je bilo zadnji put
jesi li vidio Curtisa?

196
00:10:14,918 --> 00:10:19,444
Mislim, vidio sam ga jučer,
a onda je bio kao,

197
00:10:19,488 --> 00:10:21,403
“Ne želim vidjeti
ti više,"

198
00:10:21,446 --> 00:10:23,013
a onda je zaključao
ja van iz kuće.

199
00:10:28,497 --> 00:10:31,021
[Pjesma završava na radiju]

200
00:10:31,326 --> 00:10:32,849
Hej dušo.

201
00:10:32,893 --> 00:10:34,198
[Radio] Ova pjesma zove
"Mladić u bijegu"

202
00:10:34,242 --> 00:10:35,460
sigurno će postati
veliki hit!

203
00:10:35,504 --> 00:10:36,026
Bok, Doreen.

204
00:10:36,461 --> 00:10:37,419
Bok, Pee Wee.

205
00:10:37,941 --> 00:10:39,551
Kako si?

206
00:10:39,595 --> 00:10:41,075
[Radio] Želim razgovarati o tome
mreže utjecaja

207
00:10:41,118 --> 00:10:44,165
[Radio] Kao što znate, nekoliko
obitelji ovdje u Sumteru

208
00:10:44,208 --> 00:10:45,906
imaju popriličan utjecaj.

209
00:10:45,949 --> 00:10:48,038
[Radio] Imate li malo
konkretne ljude na umu?

210
00:10:48,082 --> 00:10:51,215
[Radio] Govorim o tome
Mesari, Robertsonovi,

211
00:10:51,259 --> 00:10:53,217
čak su i Hatcheri prijatelji
s gradonačelnikom

212
00:10:53,261 --> 00:10:54,697
i lako može dobiti usluge.

213
00:10:54,741 --> 00:10:56,438
(Prigušeno) Uzmimo djecu
na rijeku sljedeći tjedan.

214
00:10:56,481 --> 00:10:58,222
[Prigušeno] Mmm hmm, to bi bilo
budi fin.

215
00:10:58,266 --> 00:10:59,528
[Radio] Hej, novac govori,
točno?

216
00:11:00,007 --> 00:11:01,748
Ti prokleta
ako nešto nisam zaboravio.

217
00:11:01,791 --> 00:11:03,663
[Radio]
što želiš da kažem?

218
00:11:03,880 --> 00:11:05,316
To je način na koji
svijet radi.

219
00:11:05,360 --> 00:11:06,187
Vidimo se kasnije.

220
00:11:06,230 --> 00:11:06,970
Pee Wee!

221
00:11:07,754 --> 00:11:08,624
Što?

222
00:11:08,842 --> 00:11:10,191
Dobio sam nešto alata u trgovini.

223
00:11:10,234 --> 00:11:11,627
[Pjesma svira na radiju]

224
00:11:11,671 --> 00:11:13,629
Sigurno ti se ne bi svidjelo
ostati?

225
00:11:14,108 --> 00:11:15,544
Što volim raditi i što ja

226
00:11:15,587 --> 00:11:17,024
moram učiniti,
dvije različite stvari.

227
00:11:17,981 --> 00:11:19,853
Vidimo se kasnije.

228
00:11:22,943 --> 00:11:26,337
Kunem se da uvijek odlazi
u tom glupom autu.

229
00:11:26,381 --> 00:11:27,774
Prokletstvo.

230
00:11:27,817 --> 00:11:30,298
Bio sam samo smiješan mali
momak svima.

231
00:11:32,561 --> 00:11:34,302
Svi su me gledali s visoka.

232
00:11:35,825 --> 00:11:36,957
Sve velike obitelji,

233
00:11:37,000 --> 00:11:40,264
Robertsonovi, mesari,
Hatchersi.

234
00:11:40,612 --> 00:11:41,788
Sranje.

235
00:11:43,093 --> 00:11:44,878
Pa sam odlučio imati
malo zabave

236
00:11:45,269 --> 00:11:47,315
pogotovo
s njima Robertsons.

237
00:11:55,758 --> 00:11:58,021
Dušo, možda želiš zatvoriti
onaj prozor tamo.

238
00:11:58,065 --> 00:11:58,979
Dolazi oluja.

239
00:11:59,457 --> 00:12:00,894
Dobit ću ga za sekundu.

240
00:12:01,677 --> 00:12:03,940
predati se,
u slučaju da ste zainteresirani.

241
00:12:04,375 --> 00:12:06,073
Za tren ću doći.

242
00:12:18,128 --> 00:12:18,955
[Vrisak]

243
00:12:19,216 --> 00:12:20,696
[Svira dramatična glazba]

244
00:12:21,088 --> 00:12:22,524
Netko je tamo.

245
00:12:23,003 --> 00:12:24,395
Mislim da je Gaskins.

246
00:12:24,439 --> 00:12:25,657
[Pali se motor automobila Pee Wee]

247
00:12:25,701 --> 00:12:26,441
tamo!

248
00:12:26,484 --> 00:12:27,224
[Motor se glasno vrti]

249
00:12:27,877 --> 00:12:29,009
Bio je tamo, Jim.

250
00:12:29,052 --> 00:12:30,097
[Zvuk automobila nestaje]

251
00:12:30,140 --> 00:12:32,142
Bio je to Gaskins,
sigurna sam!

252
00:12:35,015 --> 00:12:36,451
O Bože, Tracey.

253
00:12:38,496 --> 00:12:40,803
[Policija brblja na radiju]

254
00:12:42,370 --> 00:12:45,939
[Stambena ulica
i zvukovi cvrčka]

255
00:12:48,898 --> 00:12:50,204
Pa dobro.

256
00:12:52,075 --> 00:12:53,468
Zamjenik Whitebread.

257
00:12:54,599 --> 00:12:55,687
Što mogu učiniti za vas?

258
00:12:56,558 --> 00:12:58,168
Hmm, što mogu učiniti za tebe?

259
00:12:58,690 --> 00:12:59,691
Ovdje Wilson, Clyde.

260
00:13:00,431 --> 00:13:01,215
Zamjenik Wilson.

261
00:13:01,476 --> 00:13:02,694
Svi izgledate isto.

262
00:13:03,695 --> 00:13:05,349
Provedba zakona, tj.

263
00:13:06,176 --> 00:13:08,700
Šerif je dobio pritužbu
govoreći neke od tvojih djevojaka

264
00:13:08,744 --> 00:13:10,877
zalutali u blizini Mr.
Streeter je na glavnoj.

265
00:13:11,921 --> 00:13:13,618
Nemam pojma što misliš.

266
00:13:14,184 --> 00:13:15,142
Nemam djevojaka

267
00:13:16,273 --> 00:13:17,927
osim mojih ljubavnika.

268
00:13:17,971 --> 00:13:21,496
Ako tvoji ljubavnici izlaze
nositi takvu odjeću,

269
00:13:21,975 --> 00:13:23,411
mi ćemo
imati nekih problema.

270
00:13:24,412 --> 00:13:25,239
Vidiš onu brinetu?

271
00:13:25,892 --> 00:13:26,806
Mm-hmm.

272
00:13:27,197 --> 00:13:28,938
Ona je nova i vijećnica

273
00:13:28,982 --> 00:13:31,114
se vratio
lupnuti je 4 puta.

274
00:13:31,158 --> 00:13:34,204
Mislim da imamo dovoljno snage
da se malo proguram u grad.

275
00:13:34,509 --> 00:13:36,598
Vjerojatno nije vrijedno toga
gnjavaža petljati se sa šerifom

276
00:13:36,641 --> 00:13:37,512
Hartry na ovome.

277
00:13:38,382 --> 00:13:39,819
Cijenim to, dušo.

278
00:13:41,690 --> 00:13:42,822
Još nešto?

279
00:13:43,257 --> 00:13:44,693
Visio si
oko bivšeg zatvorenika.

280
00:13:46,042 --> 00:13:47,609
Nešto što bih trebao znati?

281
00:13:48,131 --> 00:13:51,004
Jednostavno volim male muškarce, dušo.

282
00:13:52,440 --> 00:13:56,226
I mogu napraviti iznimku
za vas, naredniče Sideburns.

283
00:13:56,966 --> 00:13:58,968
Hvala, ali ću proći.

284
00:14:01,797 --> 00:14:03,712
[Policijski radio]
Stigao je poziv od

285
00:14:03,755 --> 00:14:05,496
Robertsonova rezidencija
za smetnju.

286
00:14:06,323 --> 00:14:07,890
Zamjenik Meyer je na putu.

287
00:14:08,499 --> 00:14:11,241
[Motor automobila se pokreće]

288
00:14:24,559 --> 00:14:27,475
[Pjesma "Promise Me You'll Wait"
igra]

289
00:14:27,954 --> 00:14:30,043
Oh ne, ne, ne, ne, ne.

290
00:14:31,000 --> 00:14:32,088
Ne, ne, ne, ne.

291
00:14:32,480 --> 00:14:34,177
Ovo ne može ostati ovdje.

292
00:14:35,135 --> 00:14:35,744
Što?

293
00:14:35,787 --> 00:14:36,832
[vrata auta se zatvaraju]

294
00:14:36,876 --> 00:14:38,486
Oglašavam jednu od mojih
poduzeća.

295
00:14:38,529 --> 00:14:39,835
Ja sam poduzetnik!

296
00:14:39,879 --> 00:14:41,793
Ni sam ne znaš što
što ta riječ znači.

297
00:14:42,055 --> 00:14:44,361
Ovo čudno sranje
samo me iscrpljuje.

298
00:14:44,971 --> 00:14:47,234
Pee Wee, imaš reputaciju
a ti si samo...

299
00:14:47,277 --> 00:14:48,626
Kakva reputacija?

300
00:14:49,105 --> 00:14:50,759
Iskoristio si vrijeme za

301
00:14:50,802 --> 00:14:52,326
napadajući tvog bratića
sa sjekirom.

302
00:14:52,369 --> 00:14:53,805
Bio sam mlad.

303
00:14:53,849 --> 00:14:55,633
Znam, ali ovo ne pomaže
kad ovo radiš

304
00:14:55,677 --> 00:14:56,983
bizarne stvari.

305
00:14:57,897 --> 00:15:00,160
Doveli su neki ljudi
i pokušaj mi reći

306
00:15:00,203 --> 00:15:01,465
prestati vam iznajmljivati.

307
00:15:01,509 --> 00:15:02,118
Utjecajni ljudi.

308
00:15:04,468 --> 00:15:05,208
Što si rekao?

309
00:15:05,643 --> 00:15:06,775
Pa, nema veze.

310
00:15:06,818 --> 00:15:08,124
Ti si dobar mehaničar, ti

311
00:15:08,472 --> 00:15:10,474
plati svoju stanarinu,
ti mi pomozi.

312
00:15:11,432 --> 00:15:13,608
Ne dovoze svoje automobile
evo, pa sam im rekao ne.

313
00:15:13,956 --> 00:15:14,957
Koji ljudi?

314
00:15:16,132 --> 00:15:17,090
nema veze

315
00:15:19,048 --> 00:15:20,615
Baš takav kakav jesam.

316
00:15:21,181 --> 00:15:23,574
Gdje uopće stigneš, dovraga
ovako nesto?

317
00:15:23,618 --> 00:15:24,706
Mali oglas.

318
00:15:24,749 --> 00:15:26,403
Neko pogrebno poduzeće u Columbiji.

319
00:15:26,926 --> 00:15:30,233
Imali su bankrot
rasprodaja, pa kupio i

320
00:15:30,277 --> 00:15:31,756
mislio sam da ću nositi svoje sranje
u njoj.

321
00:15:32,757 --> 00:15:33,497
[vrata auta se otvaraju]

322
00:15:33,802 --> 00:15:34,977
Čak se i zajebavam u tome.

323
00:15:36,500 --> 00:15:37,240
Živ ili mrtav,

324
00:15:37,762 --> 00:15:38,546
nije mi bitno.

325
00:15:39,590 --> 00:15:40,722
Ah, prokleti Pee Wee.

326
00:15:40,983 --> 00:15:41,723
[vrata auta se zatvaraju]

327
00:15:43,420 --> 00:15:45,118
[svira dramatična glazba]

328
00:15:46,336 --> 00:15:48,077
[Cvrčci i policija
sirena u pozadini]

329
00:15:51,776 --> 00:15:54,301
[Zvuk pisaćeg stroja]

330
00:16:05,312 --> 00:16:06,487
Otključano je.

331
00:16:11,796 --> 00:16:15,844
6, 7, 8, 9,

332
00:16:16,366 --> 00:16:17,019
10.

333
00:16:17,063 --> 00:16:18,412
[Motor se pokreće]

334
00:16:18,455 --> 00:16:20,588
Rekao sam ti, rođo, jesam
radi ovo ovdje cijelo vrijeme

335
00:16:20,631 --> 00:16:21,893
natrag u New York.

336
00:16:21,937 --> 00:16:23,591
Ne kao ti spori
drkadžije ovdje dolje.

337
00:16:23,983 --> 00:16:25,375
Jebeni A, Henry!

338
00:16:27,073 --> 00:16:28,204
sta to radis

339
00:16:28,683 --> 00:16:30,380
premlad sam,
moraš voziti.

340
00:16:36,778 --> 00:16:38,475
Samo nisam znao
što učiniti.

341
00:16:38,519 --> 00:16:42,610
Ušao je pijan, vrišteći
na mene, a on je bacio bocu

342
00:16:42,653 --> 00:16:44,916
u mojoj glavi
i jedva je promašio.

343
00:16:45,308 --> 00:16:48,355
A onda je tek počeo
mlati me okolo...

344
00:16:48,398 --> 00:16:51,097
Nisam znala što da radim.

345
00:16:51,140 --> 00:16:52,620
A on samo
nastavio me udarati.

346
00:16:52,968 --> 00:16:55,057
Što dovraga, Doreen?

347
00:16:56,058 --> 00:16:58,017
Izgledaš kao Sranje.

348
00:16:58,060 --> 00:16:59,061
Prokleto oko rakuna.

349
00:16:59,105 --> 00:16:59,888
Curtis ju je pobijedio.

350
00:17:00,193 --> 00:17:01,455
Jesi li ga drzao?

351
00:17:02,369 --> 00:17:05,198
Nije me briga puno
za njegov tip, ali jeste li?

352
00:17:05,850 --> 00:17:07,809
Nije samo pogodio
nju, tukao ju je.

353
00:17:08,940 --> 00:17:11,378
Pa, on neće doći
ovdje okolo.

354
00:17:11,987 --> 00:17:12,988
To je prokleto sigurno.

355
00:17:13,467 --> 00:17:14,946
Bit će ona dobro.

356
00:17:15,164 --> 00:17:17,645
Moram ići u Charleston
na par dana da provjerim

357
00:17:17,688 --> 00:17:18,820
garaža i Walter.

358
00:17:18,863 --> 00:17:20,082
Mislim da bi se osjećala bolje kad bi

359
00:17:20,126 --> 00:17:21,388
ostao si,
i osjećala bih se bolje.

360
00:17:21,431 --> 00:17:23,433
Znaš koji sam vrag
događa li se tamo dolje?

361
00:17:23,477 --> 00:17:24,695
To je naš novac.

362
00:17:24,739 --> 00:17:27,002
Walter je glumio
tiši nego inače.

363
00:17:27,046 --> 00:17:28,569
Moram vidjeti je li to samo Walter

364
00:17:28,612 --> 00:17:29,918
biti Walter
ili se nešto sprema.

365
00:17:30,179 --> 00:17:31,267
Walter...

366
00:17:32,486 --> 00:17:34,357
Moj poslovni partner
u Charlestonu.

367
00:17:34,401 --> 00:17:36,316
Bio je ne tako jak,

368
00:17:37,578 --> 00:17:39,145
tihi glupi tip.

369
00:17:40,537 --> 00:17:43,105
Ali čovjek je znao kako
sjeći auto, to je sigurno.

370
00:17:43,584 --> 00:17:45,238
[Pjesma "Mladić na
The Run "svira"

371
00:17:45,281 --> 00:17:47,718
♪ Odgojen je na
redovi pamuka ♪

372
00:17:47,762 --> 00:17:51,113
♪ pod dugim vrućim
ljetno nebo ♪

373
00:17:52,462 --> 00:17:56,162
♪ s ocem
koji se nadao ♪

374
00:17:56,205 --> 00:17:58,773
♪ on bi održao farmu na životu

375
00:18:00,122 --> 00:18:01,732
[Zvuk pisaćeg stroja]

376
00:18:01,776 --> 00:18:03,647
Nisam te očekivao.

377
00:18:03,995 --> 00:18:05,736
Nisam čuo
od tebe uskoro, Walter.

378
00:18:06,302 --> 00:18:07,434
Kako su trikovi?

379
00:18:08,217 --> 00:18:09,566
Dennis je dovezao auto.

380
00:18:09,610 --> 00:18:10,001
Ovdje.

381
00:18:11,829 --> 00:18:12,743
Mmm.

382
00:18:13,353 --> 00:18:14,136
Lijepo.

383
00:18:16,747 --> 00:18:17,835
Već sam mu platio.

384
00:18:19,010 --> 00:18:20,011
Koliko?

385
00:18:20,838 --> 00:18:22,101
Pet za dolar.

386
00:18:27,062 --> 00:18:27,932
Čisto je!

387
00:18:28,890 --> 00:18:30,196
Nije razbio prozor.

388
00:18:31,588 --> 00:18:32,720
Mora biti bolje.

389
00:18:33,634 --> 00:18:35,592
Znam da je tvoj
šogor, ali

390
00:18:36,027 --> 00:18:38,073
trebali bismo
pobrini se da se prvo pokrene?

391
00:18:38,465 --> 00:18:39,422
Radi sasvim dobro.

392
00:18:40,554 --> 00:18:41,903
Imaš li još nešto za mene?

393
00:18:44,427 --> 00:18:45,428
Jedan tamo.

394
00:18:45,907 --> 00:18:47,126
To je dobro.

395
00:18:49,563 --> 00:18:50,564
U redu.

396
00:18:51,521 --> 00:18:54,959
pa, kako je Diane?

397
00:18:57,658 --> 00:18:59,312
Koji kurac to
trebalo značiti?

398
00:18:59,355 --> 00:19:00,400
Oh.

399
00:19:00,965 --> 00:19:03,142
Pretpostavljam da je još uvijek
s Avery.

400
00:19:04,926 --> 00:19:06,493
[kapuljača]

401
00:19:09,017 --> 00:19:12,063
Slušaj, uzet ću ovo
za vrtnju prije nego što se vratim.

402
00:19:16,633 --> 00:19:19,636
Nekako kao kod Avery
vodeći Diane na vrtnju.

403
00:19:20,811 --> 00:19:23,074
Da, uvijek mogu dobiti
uspon starog Waltera.

404
00:19:23,466 --> 00:19:25,338
Počni pričati o njegovoj ženi.

405
00:19:28,428 --> 00:19:30,908
Posjet Walteru bio je dobar
za jednu stvar.

406
00:19:32,606 --> 00:19:34,085
Primorski autostoperi.

407
00:19:34,564 --> 00:19:37,001
Nikada ništa nisu pronašli
tvoja obalna ubistva, Pee Wee.

408
00:19:37,828 --> 00:19:39,265
Puno
ljudi misli da lažeš.

409
00:19:41,832 --> 00:19:44,095
Znaš, močvara je dobra
mjesto za skrivanje tijela

410
00:19:44,139 --> 00:19:46,228
dok ne dođe uragan
i pomete sve tvoje

411
00:19:46,272 --> 00:19:47,708
cjenkanje.

412
00:19:48,665 --> 00:19:49,840
I nitko ti ne vjeruje.

413
00:19:52,103 --> 00:19:53,670
Meni je to u redu.

414
00:19:56,760 --> 00:19:59,154
[Pjesma i dalje svira]

415
00:20:09,295 --> 00:20:11,122
[jeziv zvučni efekt]

416
00:20:11,166 --> 00:20:13,429
Hej, slatkice,
kamo ideš?

417
00:20:13,777 --> 00:20:14,735
Charleston.

418
00:20:15,823 --> 00:20:17,390
Idem tamo zbog posla.

419
00:20:17,912 --> 00:20:18,652
Ulazi.

420
00:20:21,045 --> 00:20:22,656
Mora da je moj sretan dan.

421
00:20:23,526 --> 00:20:25,485
Nemaš pojma.

422
00:20:33,362 --> 00:20:37,105
[Svira žestoka glazba]

423
00:20:37,584 --> 00:20:39,890
[Jill jeca]

424
00:20:42,806 --> 00:20:44,460
Tiho, tiho.

425
00:20:46,114 --> 00:20:47,420
[zveckanje alata]

426
00:20:47,463 --> 00:20:49,422
Nitko ne ide
čuti te ovdje.

427
00:20:50,031 --> 00:20:51,641
[Još jecaja]

428
00:20:58,387 --> 00:21:01,129
Želim te čuti kako moliš.

429
00:21:02,783 --> 00:21:06,743
[Jill vrišti glasnije
i glasnije]

430
00:21:07,091 --> 00:21:09,093
[Škripajući zvuk]

431
00:21:09,790 --> 00:21:12,096
[Više zvukova mljackanja]

432
00:21:12,488 --> 00:21:14,142
čuješ li me

433
00:21:14,360 --> 00:21:15,491
Pee Wee.

434
00:21:16,971 --> 00:21:17,972
Hej, Pee Wee.

435
00:21:18,320 --> 00:21:19,060
Clyde je ovdje.

436
00:21:19,800 --> 00:21:20,670
U redu.

437
00:21:20,714 --> 00:21:22,019
Reci joj da ću odmah doći.

438
00:21:22,063 --> 00:21:23,586
Gubim strpljenje, Pee Wee.

439
00:21:25,109 --> 00:21:28,287
Znaš, uh, nisam mislio
bilo je moje mjesto da spomenem,

440
00:21:28,330 --> 00:21:31,594
ali ispratio sam tvoju nećakinju
zabava neku noć.

441
00:21:33,074 --> 00:21:34,684
Pa koji?

442
00:21:35,250 --> 00:21:36,469
Janice.

443
00:21:36,904 --> 00:21:40,299
I bila je vani
sa svojim prijateljem vani.

444
00:21:42,083 --> 00:21:43,606
Što?

445
00:21:43,954 --> 00:21:47,436
Čini se da su svi u vašem
obitelj ima nešto slatko

446
00:21:47,480 --> 00:21:48,524
na Clydeu.

447
00:21:51,397 --> 00:21:52,485
Mama ti jebem.

448
00:21:54,965 --> 00:21:56,140
Zdravo, Pee Wee.

449
00:21:57,228 --> 00:21:58,491
Pogodi što sam dobio?

450
00:21:58,926 --> 00:22:00,580
Stvarno ne dam
jebote, Clyde.

451
00:22:00,623 --> 00:22:03,496
Imam malog Pee Weeja
u mom trbuhu.

452
00:22:04,192 --> 00:22:05,193
Što?

453
00:22:05,672 --> 00:22:07,630
Kako zovete
malo Pee Wee?

454
00:22:08,718 --> 00:22:10,241
Malo piški piš?

455
00:22:10,851 --> 00:22:11,591
Vani!

456
00:22:11,852 --> 00:22:12,679
Sada!

457
00:22:13,070 --> 00:22:14,245
hajde

458
00:22:15,508 --> 00:22:17,205
Koji vrag
misliš da radiš?

459
00:22:17,248 --> 00:22:18,032
Što sam rekao?

460
00:22:18,467 --> 00:22:19,555
Napuknuo si me.

461
00:22:19,599 --> 00:22:21,514
Moraš prestati s tim
ovo sranje, Clyde.

462
00:22:21,557 --> 00:22:23,167
Ne želim
opet biti tata?

463
00:22:23,777 --> 00:22:26,954
Mislio sam da ćeš barem htjeti
jedan budući da tvoj bivši ne dopušta

464
00:22:26,997 --> 00:22:28,172
vidiš djecu.

465
00:22:28,738 --> 00:22:29,783
Možda ga zadržim.

466
00:22:30,610 --> 00:22:31,741
Možda i neću.

467
00:22:33,439 --> 00:22:35,092
[dramatični zvučni efekt]

468
00:22:35,136 --> 00:22:38,095
Imam još nešto za mene
osim ovog malog čuda?

469
00:22:38,139 --> 00:22:39,445
Ne još, ali, uh,

470
00:22:40,141 --> 00:22:43,405
Možda dobijem nešto
jače nego inače.

471
00:22:44,493 --> 00:22:47,061
Je li to tvoj veliki rezultat
obećavao, Pee Wee Daddy?

472
00:22:47,322 --> 00:22:48,367
Mmm hmm.

473
00:22:48,671 --> 00:22:50,281
Kupci su kopali
to sranje.

474
00:22:50,499 --> 00:22:51,457
Kao moja nećakinja.

475
00:22:53,415 --> 00:22:54,851
Posao je posao.

476
00:22:55,548 --> 00:22:57,071
Crna, bijela, smeđa,

477
00:22:58,028 --> 00:22:58,725
kupuju.

478
00:22:59,203 --> 00:22:59,943
ja prodajem.

479
00:23:00,770 --> 00:23:02,119
Prodaj bilo kome, Clyde.

480
00:23:03,077 --> 00:23:04,078
Bilo koje boje.

481
00:23:04,513 --> 00:23:06,428
Zadrži to sranje
daleko od moje rodbine.

482
00:23:09,126 --> 00:23:12,913
Možda dobre stvari
za mene je na račun kuće.

483
00:23:13,870 --> 00:23:15,132
Možda čak i mali bonus.

484
00:23:16,307 --> 00:23:18,788
znaš, jer
tako dobar prodavač.

485
00:23:18,832 --> 00:23:20,399
Zašto bih to učinio?

486
00:23:21,661 --> 00:23:23,358
Zarađivati malo
Pee Wee odlazi.

487
00:23:24,794 --> 00:23:27,710
I malo ohladiti
taj razgovor između mene,

488
00:23:29,538 --> 00:23:30,409
ti,

489
00:23:31,540 --> 00:23:32,802
i supruga.

490
00:23:33,281 --> 00:23:33,803
[Poljubac]

491
00:23:39,200 --> 00:23:41,420
Mrzim to priznati, ali...

492
00:23:41,681 --> 00:23:44,423
stvarno bi mogla proći ispod
moja jebena koža.

493
00:23:44,988 --> 00:23:47,208
[svira crkvena glazba]

494
00:23:47,513 --> 00:23:49,340
Pa sam se morao pobrinuti za to.

495
00:23:50,690 --> 00:23:52,213
Velečasni Parker.

496
00:23:52,692 --> 00:23:54,520
Mislim da je naša ponuda bila poštena.

497
00:23:54,955 --> 00:23:57,653
Vrlo je velikodušno, ali nešto
članova žele donijeti

498
00:23:57,697 --> 00:23:59,176
u nekoj vanjskoj pomoći.

499
00:23:59,220 --> 00:23:59,699
ali...

500
00:24:00,308 --> 00:24:01,091
žao mi je

501
00:24:01,744 --> 00:24:02,832
Čekaj me tamo, sine.

502
00:24:03,311 --> 00:24:04,747
[Zvuk pisaćeg stroja]

503
00:24:04,791 --> 00:24:06,096
pokušao sam
voditi pravi posao.

504
00:24:06,706 --> 00:24:07,707
S mojim ujakom...

505
00:24:09,143 --> 00:24:09,926
Vernon.

506
00:24:11,232 --> 00:24:12,538
on nije bio moj pravi ujak.

507
00:24:12,581 --> 00:24:14,888
Samo je bio blizak s mojom mamom.

508
00:24:16,150 --> 00:24:18,282
Stvarno blizu,
ako znaš što mislim.

509
00:24:18,935 --> 00:24:20,502
Pa u čemu je problem?

510
00:24:21,198 --> 00:24:25,464
[crkvene orgulje sviraju]

511
00:24:28,554 --> 00:24:30,164
razumijem.

512
00:24:31,731 --> 00:24:33,254
[Rukuj se]

513
00:24:40,000 --> 00:24:40,957
Ne mogu ih sve pobijediti.

514
00:24:41,262 --> 00:24:42,176
Zašto?

515
00:24:42,437 --> 00:24:43,264
mi dobro.

516
00:24:43,830 --> 00:24:44,831
Pošteno, također.

517
00:24:44,874 --> 00:24:46,833
Ljudi poput Hatchersa,

518
00:24:46,876 --> 00:24:47,964
Robertsonovi,

519
00:24:48,443 --> 00:24:49,836
oni misle
bolji su od nas.

520
00:24:51,359 --> 00:24:52,578
Oni su oni koji imaju.

521
00:24:53,317 --> 00:24:54,536
Mi smo siromašni.

522
00:24:55,450 --> 00:24:57,147
Dakle, uzimamo ono što možemo dobiti.

523
00:24:58,801 --> 00:24:59,715
Da.

524
00:25:01,064 --> 00:25:02,457
Uzmi što možemo dobiti.

525
00:25:04,677 --> 00:25:08,419
[svira dramatična glazba]

526
00:25:13,860 --> 00:25:15,644
[jezivi zvučni efekti]

527
00:25:22,608 --> 00:25:24,958
[zvuk kucanja]

528
00:25:26,437 --> 00:25:28,657
[zvuk otvaranja prozora]

529
00:25:31,791 --> 00:25:33,749
Vani sam čuo buku.

530
00:25:34,010 --> 00:25:34,576
Dođi!

531
00:25:42,889 --> 00:25:47,546
[svira dramatična glazba]

532
00:25:50,026 --> 00:25:52,594
Tracey, ti ostani
tamo kod tvoje mame.

533
00:25:52,899 --> 00:25:54,640
Jim, što se događa?

534
00:25:57,730 --> 00:25:59,166
Plašiš me.

535
00:26:02,256 --> 00:26:07,304
[Napeta glazba se stvara]

536
00:26:22,972 --> 00:26:25,366
Jim, što se događa?

537
00:26:25,409 --> 00:26:27,020
[zvuk zatvaranja prozora]

538
00:26:35,376 --> 00:26:40,207
[dramatičnija glazba]

539
00:26:51,000 --> 00:26:52,349
Janie,

540
00:26:52,611 --> 00:26:54,177
imao si toliko toga.

541
00:26:54,221 --> 00:26:55,614
[Zvuk pisaćeg stroja]

542
00:26:56,179 --> 00:26:56,789
Želim otići.

543
00:26:56,832 --> 00:26:58,094
[Zvuk pisaćeg stroja]

544
00:26:58,138 --> 00:26:59,792
Već smo napustili zabavu.

545
00:27:00,357 --> 00:27:01,271
Idemo kući.

546
00:27:01,315 --> 00:27:02,490
Ne, ne, ne, ne.

547
00:27:03,709 --> 00:27:04,971
Želim napustiti Sumter.

548
00:27:05,014 --> 00:27:06,668
[Svira kul narodna glazba]

549
00:27:06,712 --> 00:27:07,582
meni je dosadno

550
00:27:08,365 --> 00:27:10,019
Želiš napustiti Sumter?

551
00:27:10,585 --> 00:27:11,412
I gdje otići?

552
00:27:12,718 --> 00:27:13,632
Bilo gdje.

553
00:27:15,721 --> 00:27:17,505
Ovo mjesto će me ubiti.

554
00:27:18,767 --> 00:27:22,379
U redu, dobit ćemo
ti kući

555
00:27:22,423 --> 00:27:24,120
a onda možemo razgovarati
o tome.

556
00:27:24,164 --> 00:27:24,730
br.

557
00:27:24,773 --> 00:27:25,948
hajde

558
00:27:30,866 --> 00:27:31,824
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

559
00:27:32,172 --> 00:27:33,042
volim te

560
00:27:33,739 --> 00:27:35,566
šuti.
Ne, ne znaš!

561
00:27:43,052 --> 00:27:44,358
Ujak Pee Wee!

562
00:27:47,317 --> 00:27:48,971
Ujak Pee Wee!

563
00:27:50,016 --> 00:27:51,060
Bok!

564
00:27:52,671 --> 00:27:53,672
Što se događa?

565
00:27:54,063 --> 00:27:54,977
uh,

566
00:27:55,282 --> 00:27:57,980
Janice se ne osjeća dobro.

567
00:27:58,894 --> 00:28:00,896
Vidim to, Patricia.

568
00:28:01,723 --> 00:28:03,116
Pitanje je zašto.

569
00:28:03,551 --> 00:28:07,337
Pa i ona je imala malo
puno za piće i malo

570
00:28:07,381 --> 00:28:09,165
još nešto također.

571
00:28:10,079 --> 00:28:11,994
Možeš je dovesti u moj auto.

572
00:28:12,734 --> 00:28:14,518
Odvest ću te natrag
na moje mjesto.

573
00:28:14,780 --> 00:28:15,606
obojica.

574
00:28:15,868 --> 00:28:17,130
Otrijezniti se.

575
00:28:17,173 --> 00:28:19,132
Ne želim njezinu mamu
vidjevši je ovakvu.

576
00:28:19,175 --> 00:28:19,610
Ne!

577
00:28:19,654 --> 00:28:20,394
ustani!

578
00:28:20,437 --> 00:28:20,873
br.

579
00:28:20,916 --> 00:28:21,961
Idemo!

580
00:28:22,004 --> 00:28:23,484
Moraš otvoriti vrata.

581
00:28:25,442 --> 00:28:26,487
Stani gore!

582
00:28:26,530 --> 00:28:30,230
Guraj i guraj i onda povlači.

583
00:28:30,273 --> 00:28:31,187
Eto nas.

584
00:28:32,667 --> 00:28:33,799
Ići!

585
00:28:33,842 --> 00:28:34,451
Ne!

586
00:28:34,495 --> 00:28:35,017
Bože!

587
00:28:36,410 --> 00:28:37,237
[Vrata se zatvaraju]

588
00:28:37,628 --> 00:28:38,586
Prokletstvo!

589
00:28:41,197 --> 00:28:42,024
[Druga se vrata zatvaraju]

590
00:28:42,503 --> 00:28:43,678
Što je uzela?

591
00:28:43,896 --> 00:28:46,463
ne znam,
ali je imala neke tablete.

592
00:28:46,812 --> 00:28:47,726
Od Clydea?

593
00:28:48,161 --> 00:28:50,859
Mislim da da, ali ne znam.

594
00:28:52,731 --> 00:28:53,470
Gdje ste sve bili?

595
00:28:54,080 --> 00:28:55,516
zabava.

596
00:28:58,258 --> 00:29:00,303
Nitko nije ponudio
da te odvezem?

597
00:29:00,956 --> 00:29:03,785
Mislim, upravo sam je uzeo
vani na minutu, uhvati je

598
00:29:03,829 --> 00:29:05,221
otrijeznio se.

599
00:29:05,831 --> 00:29:07,615
Nastavila je.

600
00:29:08,529 --> 00:29:09,791
Hmm.

601
00:29:11,575 --> 00:29:14,709
Pa, možemo se vratiti
u moje novo mjesto u Roperu.

602
00:29:15,188 --> 00:29:16,363
Ne želim Normu
vidjeti je.

603
00:29:16,711 --> 00:29:18,757
Norma ne može zadržati
tajna vrijedna sranja.

604
00:29:19,888 --> 00:29:20,759
Bilo je čudno.

605
00:29:20,802 --> 00:29:22,195
Stalno je pričala o

606
00:29:22,238 --> 00:29:24,850
odlazim, ostavljam Sumtera,
i

607
00:29:26,199 --> 00:29:28,070
uzimala je sve više i više.

608
00:29:28,984 --> 00:29:30,420
Što je s tobom, Patricia?

609
00:29:30,943 --> 00:29:31,682
Ja sam čist.

610
00:29:33,336 --> 00:29:33,989
Sranje.

611
00:29:35,730 --> 00:29:37,688
[Okretanje motora]

612
00:29:46,872 --> 00:29:49,570
[Cvrčci cvrče]

613
00:29:50,049 --> 00:29:53,835
[svira dramatična glazba]

614
00:29:58,013 --> 00:29:59,362
Jesi li je dobio?

615
00:30:00,450 --> 00:30:01,582
Lijepo i uredno, sada.

616
00:30:05,586 --> 00:30:06,195
[Vrata se zatvaraju]

617
00:30:08,415 --> 00:30:09,633
Jesi li je dobio?

618
00:30:12,201 --> 00:30:14,638
[Djevojke se smiju]

619
00:30:16,989 --> 00:30:18,817
Ne sviđa mi se ovo.

620
00:30:19,774 --> 00:30:21,036
Kada je tamo.

621
00:30:21,558 --> 00:30:22,821
Idi uđi u to.

622
00:30:24,692 --> 00:30:27,651
Skidaj se,
pokisnut će.

623
00:30:28,609 --> 00:30:29,828
Skini i ti svoju.

624
00:30:32,787 --> 00:30:34,006
Moraš mi pomoći.

625
00:30:34,441 --> 00:30:35,529
Podići te unutra.

626
00:30:36,095 --> 00:30:37,487
Probudi se, Janie, probudi se.

627
00:30:40,229 --> 00:30:41,143
Patricia, ne!

628
00:30:41,578 --> 00:30:43,232
Patricia, ne!

629
00:30:44,668 --> 00:30:46,366
Idemo, idemo.

630
00:30:48,020 --> 00:30:49,978
Možeš li se samo probuditi
gore malo?

631
00:30:50,413 --> 00:30:51,545
Pomozi mi ovdje.

632
00:30:51,588 --> 00:30:53,460
Ne želim biti ovdje.

633
00:30:54,243 --> 00:30:55,854
Što radiš, Pee Wee?

634
00:30:55,897 --> 00:30:57,290
Pomažu ti
skini majicu.

635
00:30:57,333 --> 00:30:58,030
Ujak Pee Wee...

636
00:30:58,682 --> 00:30:59,858
Hej dušo.

637
00:30:59,901 --> 00:31:01,120
Da, ujak Pee Wee.

638
00:31:01,163 --> 00:31:02,817
Ujak Pee Wee je ovdje,
sve će biti u redu.

639
00:31:02,861 --> 00:31:05,864
Ne, ne, ne.

640
00:31:08,954 --> 00:31:11,521
Janice, pomozi mi malo,
pomalo.

641
00:31:11,782 --> 00:31:13,697
Trebaš mi da dođeš...

642
00:31:13,741 --> 00:31:15,569
Makni ruke s mene!

643
00:31:15,612 --> 00:31:17,440
Dalje ruke!

644
00:31:19,051 --> 00:31:20,704
[Dramatičan zvučni efekt]

645
00:31:21,444 --> 00:31:22,837
Ujak Pee Wee?

646
00:31:22,881 --> 00:31:24,056
Da, ujače...

647
00:31:24,099 --> 00:31:25,187
[Pucanje kostiju]

648
00:31:26,449 --> 00:31:28,625
ujak Pee Wee,
što radiš

649
00:31:28,669 --> 00:31:31,890
dušo.
Patricia je doživjela nesreću.

650
00:31:32,281 --> 00:31:34,153
Idem se pobrinuti
od nje, u redu?

651
00:31:34,544 --> 00:31:36,764
Samo ostani ovdje,
vrati se na spavanje.

652
00:31:45,904 --> 00:31:49,472
[dramatični zvučni efekt]

653
00:31:55,565 --> 00:31:57,132
Ti si kurva od droga.

654
00:31:57,524 --> 00:31:59,569
Pretvorio si moju nećakinju
također u jednu.

655
00:32:02,094 --> 00:32:04,966
Clyde te vodi,
zar ne?

656
00:32:05,010 --> 00:32:06,011
zar ne?

657
00:32:07,708 --> 00:32:09,753
Clyde te vodi,
zar ne?

658
00:32:18,632 --> 00:32:21,243
[Patricia hiperventilira]

659
00:32:24,333 --> 00:32:25,769
[Zvuk noža bez korica]

660
00:32:27,684 --> 00:32:32,776
Ponašaš se kao kurva, ja ću
tretirati te kao kurvu.

661
00:32:42,438 --> 00:32:44,614
[Zatvarač se otvara]

662
00:32:47,748 --> 00:32:50,707
[Vrišti]

663
00:32:54,407 --> 00:32:55,843
Žao mi je, Janice.

664
00:32:56,626 --> 00:32:59,151
[svira rock glazba]

665
00:33:00,065 --> 00:33:01,805
Nikad nisam razmišljao o svemu tome.

666
00:33:06,941 --> 00:33:08,116
Jedina stvar za kojom žalim,

667
00:33:09,465 --> 00:33:10,640
Dopuštam da me sve uhvati.

668
00:33:10,901 --> 00:33:11,728
mislim,

669
00:33:13,252 --> 00:33:14,514
iskaljivati se na mojoj nećakinji.

670
00:33:16,690 --> 00:33:18,431
Ali način na koji se ponašala,

671
00:33:20,433 --> 00:33:21,912
Nisam osjećao ništa osim srama.

672
00:33:24,263 --> 00:33:25,525
To me razljutilo.

673
00:33:28,310 --> 00:33:32,749
[Rock glazba se nastavlja]

674
00:33:36,927 --> 00:33:38,494
Idemo pozdraviti tvoju mamu.

675
00:33:42,759 --> 00:33:43,630
hajde

676
00:33:53,118 --> 00:33:54,075
Carla.

677
00:33:54,119 --> 00:33:55,163
[Zvuk pisaćeg stroja]

678
00:33:55,207 --> 00:33:56,686
Što radiš ovdje?
u nedjelju?

679
00:33:56,730 --> 00:33:57,557
Ili uopće?

680
00:33:57,905 --> 00:33:59,907
Prošlo je dosta vremena, pa sam pomislio

681
00:33:59,950 --> 00:34:01,474
bilo bi dobro
vidjeti neku obitelj.

682
00:34:02,997 --> 00:34:04,999
Ti si ovdje
neće uspjeti.

683
00:34:05,695 --> 00:34:06,435
Hmm.

684
00:34:08,481 --> 00:34:09,656
Kako je Janice?

685
00:34:10,483 --> 00:34:11,440
Janice je dobro.

686
00:34:13,573 --> 00:34:14,878
zašto pitaš

687
00:34:16,228 --> 00:34:17,968
Donny kaže da je visjela

688
00:34:18,012 --> 00:34:19,318
oko nekih upitnih
ljudi.

689
00:34:21,711 --> 00:34:24,323
Nisam ništa čuo
o tome.

690
00:34:25,628 --> 00:34:27,935
Samo sam se htio prijaviti,
jer mi smo obitelj.

691
00:34:28,718 --> 00:34:30,720
Moram se vratiti
unutra na ručak.

692
00:34:38,641 --> 00:34:40,078
I meni je drago vidjeti te.

693
00:34:40,904 --> 00:34:42,471
Nije li tako, Janice?

694
00:34:44,473 --> 00:34:47,172
[svira jeziva glazba]

695
00:34:47,955 --> 00:34:50,784
Htio sam ti dati još jednu

696
00:34:50,827 --> 00:34:53,656
priliku vidjeti svoju mamu
u tvojoj kući.

697
00:34:59,184 --> 00:35:01,447
znaš što

698
00:35:03,666 --> 00:35:06,887
Natjerat ću Clydea da plati
za ono što ti je učinila.

699
00:35:10,456 --> 00:35:11,544
Milo dijete.

700
00:35:23,686 --> 00:35:25,688
[Cvrčci cvrče]

701
00:35:27,821 --> 00:35:29,736
Želio si me vidjeti,
tetak Vernon?

702
00:35:30,693 --> 00:35:33,914
[Svira kršćanska pjesma
na radiju]

703
00:35:39,180 --> 00:35:40,703
Dilali ste se
Janice.

704
00:35:43,619 --> 00:35:44,794
Nisam.

705
00:35:45,360 --> 00:35:48,058
Što ideš
svejedno učiniti s tim.

706
00:35:49,016 --> 00:35:51,105
Objesit ćeš me kao
kad sam bio dijete?

707
00:35:51,149 --> 00:35:53,238
Napali ste tu djevojku.

708
00:35:54,239 --> 00:35:55,414
Trebao sam učiniti gore.

709
00:35:55,805 --> 00:35:56,719
Učinio si dosta.

710
00:35:57,720 --> 00:35:59,200
Obojica ste krivi.

711
00:36:02,290 --> 00:36:04,466
Nije bila kao da je bila puno
ionako dobre mame.

712
00:36:04,510 --> 00:36:06,120
Izostavio si svoju mamu
ovoga.

713
00:36:06,468 --> 00:36:07,904
Stalo ti je do nje, Vernone?

714
00:36:08,644 --> 00:36:10,603
Ne kao ti
jebeš je više.

715
00:36:11,647 --> 00:36:14,476
ja sam umoran
tvog plačljivog sranja.

716
00:36:14,868 --> 00:36:16,609
Mama je bila kurva.

717
00:36:17,566 --> 00:36:19,394
Imaš vraga
izbiti iz tebe.

718
00:36:19,438 --> 00:36:22,223
Oh, bili ste zapostavljeni.

719
00:36:23,529 --> 00:36:24,573
Sranje, dečko!

720
00:36:24,617 --> 00:36:26,445
Preuzmi malo odgovornosti!

721
00:36:26,793 --> 00:36:27,620
Bila je kurva!

722
00:36:29,187 --> 00:36:30,100
hajde

723
00:36:31,319 --> 00:36:32,929
Učinila je najbolje
mogla je.

724
00:36:34,017 --> 00:36:36,281
Većina tvojih rođaka
ispalo dobro.

725
00:36:37,673 --> 00:36:39,197
o da

726
00:36:39,240 --> 00:36:42,548
Polubraća, polusestre
od različitih desetak muškaraca.

727
00:36:43,940 --> 00:36:45,638
Bila je kurva, Vernone.

728
00:36:46,639 --> 00:36:49,816
Smiješno je to što nije ne

729
00:36:49,859 --> 00:36:51,992
malog djeteta Vernona
trčanje okolo.

730
00:36:53,211 --> 00:36:54,386
Što nije u redu?

731
00:36:55,561 --> 00:36:57,127
Ne možete ustati?

732
00:36:57,780 --> 00:36:59,434
Možda si samo
pucanje ćorcima.

733
00:37:00,653 --> 00:37:02,002
Pazi, Pee Wee.

734
00:37:03,525 --> 00:37:06,224
Mislim da je pravi
razlog zašto si ljut

735
00:37:07,355 --> 00:37:10,880
je zato što ne želiš
priznati jedini razlog zašto ona

736
00:37:10,924 --> 00:37:13,448
bio s tobom je 'jer
stavio si joj krov nad glavom.

737
00:37:13,709 --> 00:37:14,406
To je to.

738
00:37:15,711 --> 00:37:16,799
dosta mi je.

739
00:37:18,366 --> 00:37:20,499
Više nismo
radeći zajedno.

740
00:37:20,542 --> 00:37:21,761
Da, to je u redu.

741
00:37:22,283 --> 00:37:24,546
Imam svoje sranje
u svakom slučaju.

742
00:37:25,895 --> 00:37:28,550
Upravo je u tijeku dogovor,
zapravo.

743
00:37:31,031 --> 00:37:32,424
Jebeni Pee Wee.

744
00:37:46,307 --> 00:37:47,090
Mm,

745
00:37:48,178 --> 00:37:48,875
dobro, dobro.

746
00:37:49,354 --> 00:37:50,224
Pee Wee tata.

747
00:37:51,791 --> 00:37:52,705
uđi.

748
00:37:54,184 --> 00:37:55,621
Imam nešto za tebe, Clyde.

749
00:38:05,631 --> 00:38:07,285
Piće od grožđa?

750
00:38:08,024 --> 00:38:09,591
A progutani napitak od grožđa?

751
00:38:09,852 --> 00:38:11,332
Ti se saplićeš.

752
00:38:12,725 --> 00:38:14,248
Znaš da volim grožđe,

753
00:38:15,336 --> 00:38:17,251
ali to me ne pogađa
u drugi svijet.

754
00:38:17,512 --> 00:38:18,687
Oh, ali hoće.

755
00:38:19,122 --> 00:38:20,428
ima nešto

756
00:38:21,473 --> 00:38:22,996
poseban tamo.

757
00:38:26,391 --> 00:38:27,392
Kao kiselina?

758
00:38:28,175 --> 00:38:28,958
Mm-hmm.

759
00:38:30,090 --> 00:38:31,439
Misliš kao LSD?

760
00:38:33,311 --> 00:38:34,660
Tako nešto.

761
00:38:36,226 --> 00:38:39,882
Nemoj ići previše glatko,
no, daje snagu.

762
00:38:53,548 --> 00:38:54,593
[zvuči gušenja]

763
00:39:03,210 --> 00:39:04,429
Sranje!

764
00:39:09,912 --> 00:39:10,957
prokletstvo!

765
00:39:11,827 --> 00:39:13,002
[zvuci dahtanja]

766
00:39:14,395 --> 00:39:17,355
Što radiš?
Što dovraga radiš?

767
00:39:19,966 --> 00:39:20,923
[zvuci dahtanja]

768
00:39:22,490 --> 00:39:23,622
o da,

769
00:39:25,450 --> 00:39:27,147
to je kiselina, Clyde.

770
00:39:28,453 --> 00:39:29,279
Stvarno

771
00:39:29,323 --> 00:39:32,152
jebena kiselina, glupa kurvo.

772
00:39:34,894 --> 00:39:39,594
Nitko nije pametniji od Pee Wee
jebeni Gaskins.

773
00:39:42,684 --> 00:39:45,165
Nikad nisam mislio nikoga
nedostajao bi Clyde.

774
00:39:46,471 --> 00:39:47,210
Sranje.

775
00:39:47,994 --> 00:39:49,212
Bio sam u krivu!

776
00:40:02,400 --> 00:40:02,922
Kevine.

777
00:40:03,270 --> 00:40:03,923
Šerif.

778
00:40:05,011 --> 00:40:06,055
ja

779
00:40:06,099 --> 00:40:07,448
želio s tobom razgovarati o

780
00:40:07,492 --> 00:40:09,972
neki slučajevi mislim
mogu biti povezani.

781
00:40:13,062 --> 00:40:14,803
Čula sam se s njezinim curama
taj Clyde,

782
00:40:15,413 --> 00:40:17,980
s druge strane
tragovi, ona je nestala

783
00:40:18,024 --> 00:40:18,894
za 2 dana.

784
00:40:19,155 --> 00:40:20,635
Martha Dixon, visoka crna

785
00:40:20,679 --> 00:40:22,463
djevojka,
voli se oblačiti kao muškarac.

786
00:40:22,942 --> 00:40:25,379
Da, i ona je kupovala
droge od Pee Wee Gaskinsa

787
00:40:25,640 --> 00:40:27,599
i preprodaja, i njegova nećakinja

788
00:40:27,642 --> 00:40:29,122
i njezin prijatelj su nestali
također.

789
00:40:29,992 --> 00:40:31,646
Što je s crkvom?

790
00:40:31,690 --> 00:40:34,475
Znaš da Gaskins ima sve
jedan od tih članova

791
00:40:34,519 --> 00:40:36,042
u bijesu.

792
00:40:36,085 --> 00:40:39,349
Sada slušajte, kod Jima Robertsona
dobar čovjek, ali njegova žena, ti

793
00:40:39,393 --> 00:40:41,569
znaj, ona voli pažnju,
ako znaš što govorim.

794
00:40:42,265 --> 00:40:43,702
Nitko nije podnio prijavu, dakle

795
00:40:43,745 --> 00:40:45,443
to mi govori
puno upravo tamo.

796
00:40:45,965 --> 00:40:46,966
A Clyde?

797
00:40:47,009 --> 00:40:48,228
Neka detektivi
rade svoj posao.

798
00:40:48,271 --> 00:40:50,056
Henshaw čak nije
uzeti prokletu izjavu.

799
00:40:50,839 --> 00:40:52,101
Razgovarat ću s Henshawom, u redu?

800
00:40:52,711 --> 00:40:53,755
Ali pogledaj ga.

801
00:40:54,103 --> 00:40:55,365
Oni su nepoželjni.

802
00:40:55,409 --> 00:40:56,366
Tako ja to vidim.

803
00:40:58,325 --> 00:40:59,500
Ovo mi se čini lošim.

804
00:41:04,549 --> 00:41:05,811
[lajanje psa]

805
00:41:06,115 --> 00:41:07,290
[Kucanje na vrata]

806
00:41:08,248 --> 00:41:10,903
[Okretanje motora automobila]

807
00:41:17,039 --> 00:41:19,085
Koji vrag.

808
00:41:26,048 --> 00:41:27,310
[Vrata auta se zatvaraju]

809
00:41:30,400 --> 00:41:31,227
Doreen.

810
00:41:32,490 --> 00:41:33,578
Iznenađenje.

811
00:41:35,971 --> 00:41:37,495
Što radiš ovdje?

812
00:41:38,452 --> 00:41:39,627
Johnny nas je odbacio.

813
00:41:40,149 --> 00:41:41,803
Zašto bi to učinio?

814
00:41:41,847 --> 00:41:43,979
Mislio je na tebe i Normu
mogao staviti mene i Robina

815
00:41:44,023 --> 00:41:44,980
gore za malo.

816
00:41:45,981 --> 00:41:46,982
Gdje je Robin?

817
00:41:47,983 --> 00:41:49,376
Ona je vani i igra se.

818
00:41:50,986 --> 00:41:52,422
i, uh,

819
00:41:53,380 --> 00:41:55,251
Imat ću još jedno dijete.

820
00:41:55,817 --> 00:41:56,557
Pa, da.

821
00:41:57,079 --> 00:41:58,080
Nije Johnnyjev?

822
00:41:58,603 --> 00:41:59,734
br.

823
00:42:00,343 --> 00:42:02,084
Imat ćeš drugu
opet crnjo?

824
00:42:02,128 --> 00:42:03,172
Ne govori to!

825
00:42:03,216 --> 00:42:04,652
Pa, istina je.

826
00:42:04,696 --> 00:42:08,656
Ja sam tolerantan čovjek, ali
Ne pristajem na miješanje rasa.

827
00:42:08,917 --> 00:42:11,920
Znam, ali nadala sam se tebi
a Norma bi nas mogla primiti.

828
00:42:12,747 --> 00:42:13,879
Johnny nas ne želi.

829
00:42:13,922 --> 00:42:15,358
Curtis me jednostavno pobjeđuje.

830
00:42:15,881 --> 00:42:17,622
Završio si posao
s crncima?

831
00:42:17,883 --> 00:42:19,624
Curtis i ona žena Clyde-

832
00:42:19,667 --> 00:42:20,886
Što je s mojim poslom?

833
00:42:21,147 --> 00:42:22,017
Što je s Clydeom?

834
00:42:22,844 --> 00:42:26,544
[Atmosferična glazba]

835
00:42:28,284 --> 00:42:29,111
slušaj

836
00:42:29,808 --> 00:42:30,852
Norma je kod svojih roditelja.

837
00:42:31,331 --> 00:42:33,115
Zašto ne dođeš
iza i,

838
00:42:34,334 --> 00:42:36,292
uh, igraj se s Robinom
za malo?

839
00:42:47,652 --> 00:42:50,219
[Cvrčci cvrče]

840
00:42:51,699 --> 00:42:53,483
Nije baš ribnjak.

841
00:42:54,833 --> 00:42:55,964
Lijepa izdaleka,

842
00:42:57,096 --> 00:42:58,010
ali izbliza,

843
00:42:59,098 --> 00:43:00,316
nema puno za gledati.

844
00:43:00,839 --> 00:43:01,666
lijepo je

845
00:43:02,144 --> 00:43:03,015
Cool ljeti?

846
00:43:04,364 --> 00:43:05,234
Mm-hmm.

847
00:43:06,409 --> 00:43:07,715
Pogledaj ovdje.

848
00:43:08,542 --> 00:43:10,718
Mislim da možete vidjeti
zalazak sunca koji viri.

849
00:43:11,850 --> 00:43:12,764
Da.

850
00:43:12,807 --> 00:43:13,808
Doreen, pogledaj gore.

851
00:43:13,852 --> 00:43:14,679
To je čaplja.

852
00:43:15,027 --> 00:43:15,854
vidiš

853
00:43:15,897 --> 00:43:16,985
Gore na onom drvetu.

854
00:43:17,464 --> 00:43:18,160
vidiš

855
00:43:18,683 --> 00:43:20,249
Oh, da.

856
00:43:20,293 --> 00:43:22,251
Idem po tvoju malu
da ne pobjegne.

857
00:43:22,948 --> 00:43:24,297
Možda bi htjela vidjeti ovo.

858
00:43:33,785 --> 00:43:35,830
[jeziv zvučni efekt]

859
00:43:38,354 --> 00:43:39,878
[Vrisak]

860
00:43:40,269 --> 00:43:41,749
[zvuk grgljanja]

861
00:43:44,404 --> 00:43:45,753
[zvuk grgljanja]

862
00:43:48,887 --> 00:43:51,063
[krgljanje prestaje]

863
00:43:53,543 --> 00:43:56,503
[Cvrčci cvrče]

864
00:43:59,593 --> 00:44:02,857
[zloslutna glazba svira]

865
00:44:14,956 --> 00:44:17,959
[lupajući zvuk]

866
00:44:22,616 --> 00:44:25,750
[svira rock glazba]

867
00:44:29,579 --> 00:44:30,972
[Vrata kamiona se zalupe]

868
00:44:31,712 --> 00:44:33,671
[Svira rock pjesma
na radiju]

869
00:44:34,672 --> 00:44:35,281
Bok.

870
00:44:36,891 --> 00:44:37,979
Da?

871
00:44:38,676 --> 00:44:40,286
Iznajmljujete sobu
nekoj Marthi Dixon?

872
00:44:41,026 --> 00:44:42,505
Tko želi znati?

873
00:44:43,550 --> 00:44:47,075
Radije ti ne bih pokazao
moju značku, ako mogu pomoći.

874
00:44:48,598 --> 00:44:49,425
Bez imena.

875
00:44:49,774 --> 00:44:50,731
Samo gotovina.

876
00:44:52,559 --> 00:44:54,474
Visoka crna žena

877
00:44:54,517 --> 00:44:57,782
haljine u
muška odjeća, kaže Clyde.

878
00:44:57,825 --> 00:44:59,305
♪ Moj život je slijepa ulica

879
00:45:01,568 --> 00:45:04,571
♪ zaglavljeno i sporo

880
00:45:05,267 --> 00:45:10,316
♪ Kao slomljen znak
to govori da nema kamo otići ♪

881
00:45:10,708 --> 00:45:13,232
♪ Moj život je slijepa ulica

882
00:45:14,407 --> 00:45:16,801
♪ riječi u mojoj glavi

883
00:45:17,366 --> 00:45:19,194
[zloslutna glazba svira]

884
00:45:20,065 --> 00:45:21,022
Koji kurac?

885
00:45:22,415 --> 00:45:23,721
Ukrali su mi posteljinu!

886
00:45:29,727 --> 00:45:32,512
[Svira rock pjesma
na radiju]

887
00:45:32,555 --> 00:45:34,253
Pa neka sam proklet!

888
00:45:34,644 --> 00:45:36,603
Dečki su to zapravo i učinili.

889
00:45:38,605 --> 00:45:39,998
[Vrata kamiona zatvorena]

890
00:45:42,652 --> 00:45:45,655
Pa, ovo je samo
vraški dobar posao, Dennis.

891
00:45:46,656 --> 00:45:47,919
Hvala, Pee Wee.

892
00:45:48,876 --> 00:45:51,052
Samo, uh, drago mi je da si dao
meni priliku.

893
00:45:52,053 --> 00:45:53,707
ti si dobro

894
00:45:55,448 --> 00:45:57,406
I, uh,...

895
00:45:58,668 --> 00:45:59,931
Novac?

896
00:46:01,541 --> 00:46:04,109
Ne bojte se pitati
za ono što je tvoje, sine.

897
00:46:04,152 --> 00:46:06,676
Waltere, uzmi čovjeku njegov novac.

898
00:46:09,810 --> 00:46:10,985
Čekaj ovdje, Henry.

899
00:46:14,075 --> 00:46:15,163
Hej, Superfly!

900
00:46:17,252 --> 00:46:18,384
dođi ovamo

901
00:46:21,474 --> 00:46:22,431
Reći istinu.

902
00:46:22,954 --> 00:46:24,477
Jeste li to bili vi
tko je to radio?

903
00:46:26,000 --> 00:46:27,480
Dennis ne može podići
ovako.

904
00:46:28,220 --> 00:46:28,960
mislim,

905
00:46:29,438 --> 00:46:30,788
Ne volim se hvaliti.

906
00:46:30,831 --> 00:46:31,832
Pohvali se sine.

907
00:46:31,876 --> 00:46:33,138
Ajde pohvali se.

908
00:46:33,660 --> 00:46:36,228
Osim toga, volim znati
tko radi što za mene.

909
00:46:36,968 --> 00:46:37,620
Pa,

910
00:46:38,491 --> 00:46:39,361
da

911
00:46:40,928 --> 00:46:42,451
Dopustio si mu da preuzme zasluge.

912
00:46:43,539 --> 00:46:44,584
Ima kontakte.

913
00:46:44,845 --> 00:46:47,065
Osim toga, on mi je bratić ili

914
00:46:47,413 --> 00:46:48,980
polubrat,
neko takvo sranje.

915
00:46:49,502 --> 00:46:51,591
Misliš li ikada
o tome da to učinite sami?

916
00:46:52,461 --> 00:46:54,812
Mislim, imaš talenta
za to.

917
00:46:56,335 --> 00:46:58,728
Pomagao mi je otkad ga imam
iz New Yorka, znaš.

918
00:47:00,469 --> 00:47:01,906
ne znam

919
00:47:01,949 --> 00:47:04,996
Moraš učiniti ono što je najbolje
za tebe, sine, ne za njega.

920
00:47:07,520 --> 00:47:08,695
Hajde, Henry.

921
00:47:11,829 --> 00:47:12,917
Odanost, Walter.

922
00:47:14,309 --> 00:47:17,660
Lijepo je, ali je
dovodi te u nevolju.

923
00:47:21,926 --> 00:47:24,537
[Buka prometa]

924
00:47:24,929 --> 00:47:27,105
Osvojio si zvjezdicu,

925
00:47:28,584 --> 00:47:30,238
potpuno novi gliser!

926
00:47:30,630 --> 00:47:31,761
[telefon zvoni]

927
00:47:31,979 --> 00:47:33,154
Oh, hvala ti.

928
00:47:33,198 --> 00:47:34,199
Ja ću ga nabaviti.

929
00:47:36,897 --> 00:47:37,942
Zdravo?

930
00:47:39,204 --> 00:47:39,900
Ti si jedan od
najgluplje...

931
00:47:39,944 --> 00:47:40,683
halo

932
00:47:40,727 --> 00:47:42,468
Najpohlepniji zajebači.

933
00:47:44,731 --> 00:47:47,125
[zloslutna glazba svira]

934
00:47:47,560 --> 00:47:48,430
Ne njega.

935
00:47:49,040 --> 00:47:50,345
Ponovno je krenuo natrag.

936
00:47:54,001 --> 00:47:54,872
Prokletstvo!

937
00:48:01,182 --> 00:48:02,096
Da.

938
00:48:04,446 --> 00:48:05,883
Htjeli ste me vidjeti, šerife?

939
00:48:07,972 --> 00:48:09,625
ispunjavam ti želju,
Kevine.

940
00:48:10,235 --> 00:48:11,627
Koji je bio?

941
00:48:11,671 --> 00:48:13,803
Želim da se otvoriš
sve slučajeve s Gaskinsovim vezama.

942
00:48:14,543 --> 00:48:17,459
Želim da maltretiraš ljude
zna, muči ga.

943
00:48:17,503 --> 00:48:20,158
Čak i ako ne možete pronaći
bilo kakve čvrste veze, javite mu

944
00:48:20,201 --> 00:48:21,159
istražujemo ga.

945
00:48:22,812 --> 00:48:24,249
Zašto promjena u srcu?

946
00:48:24,292 --> 00:48:26,381
Bio je tu opsceni telefon
poziv spree neku noć.

947
00:48:26,729 --> 00:48:29,080
Gotovo svatko s kravatom
u tu crkvu ih je dobio,

948
00:48:29,123 --> 00:48:30,211
uključujući i velečasnog.

949
00:48:31,517 --> 00:48:32,866
Pa zato idem
nakon njega?

950
00:48:33,867 --> 00:48:35,129
Telefonski pozivi?

951
00:48:35,173 --> 00:48:37,697
Da, bit će mafija
ako se ovo nastavi.

952
00:48:37,740 --> 00:48:40,787
Ljudi postaju nervozni,
i netko će završiti

953
00:48:40,830 --> 00:48:42,223
dobivanje malo
okidač sretan.

954
00:48:42,267 --> 00:48:43,833
Nije briga hoće li Gaskins dobiti.

955
00:48:43,877 --> 00:48:46,445
Ali ne mogu imati
svaka kolateralna šteta u an

956
00:48:46,488 --> 00:48:48,099
izborna godina, dakle-

957
00:48:49,578 --> 00:48:50,362
Radim na tome.

958
00:48:51,058 --> 00:48:51,929
Odmah.

959
00:48:52,712 --> 00:48:56,107
[svira vesela glazba]

960
00:49:37,800 --> 00:49:42,588
[zloslutna glazba svira]

961
00:50:01,737 --> 00:50:02,608
[vrata auta se zatvaraju]

962
00:50:27,459 --> 00:50:29,504
Sada, što ćete dalje objasniti

963
00:50:30,723 --> 00:50:33,378
će odrediti
bilo da živiš ili umireš.

964
00:50:34,205 --> 00:50:36,816
Polako podignite ruke.

965
00:50:42,387 --> 00:50:43,823
Sad se okreni.

966
00:50:49,089 --> 00:50:50,134
Ime.

967
00:50:50,917 --> 00:50:51,918
Will Hampton.

968
00:50:51,961 --> 00:50:53,050
Will Hampton.

969
00:50:53,441 --> 00:50:55,878
Zašto vam se putevi stalno križaju
sa mnom?

970
00:50:56,401 --> 00:50:57,837
Obožavatelj sam tvog rada.

971
00:50:57,880 --> 00:50:59,795
Prestani puhati dim
u moje dupe, dečko.

972
00:51:00,492 --> 00:51:02,363
Zašto me pratiš?

973
00:51:03,147 --> 00:51:05,453
Dobio sam poslovni prijedlog
za vas.

974
00:51:05,758 --> 00:51:06,889
Zaradite pravi novac.

975
00:51:06,933 --> 00:51:07,847
Već zarađujem.

976
00:51:08,848 --> 00:51:10,154
Što kažete na 1500 dolara?

977
00:51:10,806 --> 00:51:12,852
I pola zalihe muške
ustao u svojim iskapanjima?

978
00:51:18,075 --> 00:51:19,641
reci mi još

979
00:51:19,685 --> 00:51:23,123
Moja reputacija je počela
širenje, pa su ljudi počeli

980
00:51:23,167 --> 00:51:25,343
angažirati me da radim stvari
za njih.

981
00:51:26,126 --> 00:51:27,954
Obično radim sam,

982
00:51:27,997 --> 00:51:29,086
ali...

983
00:51:29,999 --> 00:51:32,959
Ovaj jedan posao,
Morao sam dovesti Diane.

984
00:51:33,786 --> 00:51:35,483
[Zvuk pisaćeg stroja]

985
00:51:36,832 --> 00:51:39,008
[Zvuk pisaćeg stroja]

986
00:51:39,835 --> 00:51:44,405
[Svira rock glazba]

987
00:51:45,667 --> 00:51:47,408
[Kuc kuc kuc]

988
00:51:54,807 --> 00:51:57,505
Prokletstvo, Avery,
stavi kurac u hlače.

989
00:51:57,549 --> 00:51:59,246
Hej, Pee Wee, što ima?

990
00:52:00,291 --> 00:52:01,335
Moram razgovarati s Diane.

991
00:52:02,380 --> 00:52:03,772
Diane.

992
00:52:03,816 --> 00:52:05,774
Obuci jaknu,
i dočekaj me vani.

993
00:52:06,210 --> 00:52:08,386
Sad sve što imaš za reći
za Diane, možeš -

994
00:52:08,429 --> 00:52:09,474
dečko!

995
00:52:09,517 --> 00:52:11,258
Mislio sam da sam postavio
tvoje dupe ravno.

996
00:52:11,302 --> 00:52:13,130
Sad znam da jebeš
ona u mojoj garaži.

997
00:52:13,739 --> 00:52:15,523
I sasvim iskreno,
zabole me.

998
00:52:16,002 --> 00:52:18,570
Ali ako Walter sazna,
i tu je krvoproliće,

999
00:52:19,223 --> 00:52:20,702
ako te prvo ne ubije,

1000
00:52:22,791 --> 00:52:23,488
ja ću.

1001
00:52:24,576 --> 00:52:25,185
kužiš

1002
00:52:27,318 --> 00:52:28,319
Da, razumijem.

1003
00:52:30,364 --> 00:52:31,104
Hajde, Diane.

1004
00:52:31,409 --> 00:52:32,584
Vani, odmah!

1005
00:52:41,680 --> 00:52:43,160
Zatvori prokleta vrata, Avery.

1006
00:52:43,682 --> 00:52:45,988
Znaš da će Walter ubiti
jedan ili oboje, zar ne?

1007
00:52:47,294 --> 00:52:49,427
Walter je prevelika pičkica.

1008
00:52:50,515 --> 00:52:52,778
Mogao bih odmah poševiti Avery
ispred njega

1009
00:52:53,039 --> 00:52:54,171
a on ne bi ništa napravio.

1010
00:52:55,041 --> 00:52:55,955
Da.

1011
00:52:57,217 --> 00:52:59,088
Imam prijedlog
za vas.

1012
00:52:59,132 --> 00:53:00,612
[Svira rock glazba
na radiju]

1013
00:53:00,960 --> 00:53:02,396
Ti, Pee Wee?

1014
00:53:02,962 --> 00:53:04,268
Nije tako, Diane.

1015
00:53:05,182 --> 00:53:07,401
nemojte me krivo shvatiti,
bilo koje drugo vrijeme,

1016
00:53:08,054 --> 00:53:09,142
mm-hmm,

1017
00:53:09,186 --> 00:53:10,187
jebao bih te.

1018
00:53:11,536 --> 00:53:13,102
Zar nisi romantičar.

1019
00:53:13,146 --> 00:53:15,627
Kako bi volio napraviti malo
dodatni novac od njih prekrasan

1020
00:53:16,105 --> 00:53:17,672
tvoje sise?

1021
00:53:18,238 --> 00:53:21,198
Možeš ih držati pokrivene, ja
samo ih treba koristiti kao mamac.

1022
00:53:23,417 --> 00:53:24,070
Nastavi.

1023
00:53:24,897 --> 00:53:25,941
kažem ti,

1024
00:53:27,291 --> 00:53:29,249
ne možeš reći a
seronja unutra.

1025
00:53:29,902 --> 00:53:30,990
Nije on tako loš.

1026
00:53:32,600 --> 00:53:34,298
Između njega i Waltera, ti

1027
00:53:34,341 --> 00:53:35,951
mora da se sviđaju gluplji
nego sranje.

1028
00:53:38,127 --> 00:53:39,390
Ali ne možeš ništa reći.

1029
00:53:41,783 --> 00:53:42,306
U redu.

1030
00:53:43,307 --> 00:53:44,133
Što je to?

1031
00:53:48,094 --> 00:53:51,358
[Rock pjesma "So Tell Me"
igra]

1032
00:53:52,185 --> 00:53:53,491
[Cvrčci cvrče]

1033
00:53:54,143 --> 00:53:55,362
♪ Rekao si mi jednom

1034
00:53:55,406 --> 00:53:56,363
Bogu hvala.

1035
00:53:56,407 --> 00:53:57,582
[Zvuk pisaćeg stroja]

1036
00:53:57,625 --> 00:53:59,192
trebam pomoć
Auto mi se pokvario.

1037
00:54:00,062 --> 00:54:01,455
Tamo je.

1038
00:54:02,456 --> 00:54:04,241
[Stolica za ljuljanje škripi]

1039
00:54:04,676 --> 00:54:06,199
Želiš ući unutra?

1040
00:54:08,027 --> 00:54:09,115
Nazvati svog dečka?

1041
00:54:09,637 --> 00:54:10,638
Oh,

1042
00:54:10,899 --> 00:54:12,161
Nemam dečka.

1043
00:54:12,553 --> 00:54:13,946
Trenutno ništa.

1044
00:54:15,121 --> 00:54:17,471
slušaj,
Ovdje postaje hladno.

1045
00:54:18,690 --> 00:54:19,908
Vidim to.

1046
00:54:19,952 --> 00:54:21,432
Volio bih se uvjeriti
radi kako treba.

1047
00:54:21,867 --> 00:54:24,261
Ne želim biti nasukan
ovdje noću.

1048
00:54:24,304 --> 00:54:25,784
♪ Ali gubim te

1049
00:54:26,132 --> 00:54:28,308
♪ Reci mi što skrivaš

1050
00:54:28,352 --> 00:54:29,266
Tamo je?

1051
00:54:30,267 --> 00:54:31,137
Bio bih vam zahvalan.

1052
00:54:32,312 --> 00:54:33,052
U redu.

1053
00:54:38,362 --> 00:54:39,363
Ovo je vaš auto ovdje?

1054
00:54:39,406 --> 00:54:39,885
Da.

1055
00:54:40,320 --> 00:54:40,929
Lijep auto.

1056
00:54:41,321 --> 00:54:42,191
Ti si ikada, uh,

1057
00:54:43,105 --> 00:54:44,803
voziti sportski auto?

1058
00:54:44,846 --> 00:54:45,847
rado bih.

1059
00:54:45,891 --> 00:54:46,892
S malo pravih konjskih snaga?

1060
00:54:47,849 --> 00:54:48,502
želim.

1061
00:54:48,894 --> 00:54:49,677
Možda jednog dana.

1062
00:54:51,026 --> 00:54:51,810
U redu.

1063
00:54:52,289 --> 00:54:53,072
Da vidimo.

1064
00:54:53,681 --> 00:54:56,554
[zloslutna glazba svira]

1065
00:54:59,034 --> 00:54:59,905
Pa,

1066
00:55:00,688 --> 00:55:02,211
ako ikada poželiš ujahati

1067
00:55:02,255 --> 00:55:03,561
nešto
s malo pravih konjskih snaga—

1068
00:55:03,865 --> 00:55:04,692
Voljela bih to.

1069
00:55:04,736 --> 00:55:05,824
Izvest ću te kad-tad.

1070
00:55:05,867 --> 00:55:06,477
Oh, stvarno?

1071
00:55:08,479 --> 00:55:10,132
Ššššš.

1072
00:55:11,003 --> 00:55:12,004
opa

1073
00:55:12,047 --> 00:55:13,919
Budite stvarno tihi.
Stavi mu lisice.

1074
00:55:13,962 --> 00:55:14,702
[zveckaju lisice]

1075
00:55:15,834 --> 00:55:17,096
Što se ovdje događa?

1076
00:55:22,014 --> 00:55:25,104
Gdje su ti ključevi od auta i
gdje su ti ključevi od kuće?

1077
00:55:25,800 --> 00:55:26,801
Ključevi su mi u džepu, čovječe.

1078
00:55:30,239 --> 00:55:31,284
Idi kući.

1079
00:55:32,894 --> 00:55:34,940
Nemoj nikome reći o ovome.

1080
00:55:41,120 --> 00:55:42,164
[lupaju se vrata auta]

1081
00:55:44,950 --> 00:55:47,648
[zloslutna glazba svira]

1082
00:55:59,747 --> 00:56:01,358
[lupaju se vrata auta]

1083
00:56:06,841 --> 00:56:09,801
Idi i stavi ga na koljena
tamo preko.

1084
00:56:11,193 --> 00:56:12,369
[gunđa]

1085
00:56:13,326 --> 00:56:16,373
[zloslutna glazba svira]

1086
00:56:19,463 --> 00:56:21,160
Imaš li zadnje riječi za mene?

1087
00:56:22,379 --> 00:56:23,641
Slušaj ovdje,
ti jebeni leprechaun-

1088
00:56:24,076 --> 00:56:25,382
[gunđa]

1089
00:56:25,860 --> 00:56:28,428
Najgluplja stvar koju možete reći
čovjeku s nožem.

1090
00:56:30,648 --> 00:56:33,302
[zvuk noža
lomljenje kože]

1091
00:56:44,488 --> 00:56:48,056
Platio si mi da ga ubijem,
da ga ne pokopaju.

1092
00:56:48,622 --> 00:56:49,797
Baci se na posao.

1093
00:56:52,496 --> 00:56:53,540
Što je bilo?

1094
00:56:55,020 --> 00:56:56,238
ja samo—

1095
00:56:57,979 --> 00:56:59,807
Nikada te nisi vidio
čovjek ubijen prije?

1096
00:57:02,201 --> 00:57:03,289
Ne tako.

1097
00:57:04,246 --> 00:57:05,596
Bolje se baci na posao.

1098
00:57:05,639 --> 00:57:06,771
Počnite kopati.

1099
00:57:09,426 --> 00:57:11,515
Ili ću te ubaciti
tamo s njim.

1100
00:57:20,741 --> 00:57:24,702
[zvuci lopatanja]

1101
00:57:26,007 --> 00:57:28,053
[Svira rock glazba]

1102
00:57:28,532 --> 00:57:30,098
Nisam vidio
ti za nekoliko dana.

1103
00:57:30,664 --> 00:57:31,491
Trebaš riječ?

1104
00:57:32,013 --> 00:57:33,275
Radio sam na projektu.

1105
00:57:33,537 --> 00:57:34,451
Ne sad.

1106
00:57:34,799 --> 00:57:36,322
Ne želim te više ovdje.

1107
00:57:41,022 --> 00:57:42,110
kako to misliš

1108
00:57:42,546 --> 00:57:43,677
pogledaj,

1109
00:57:44,548 --> 00:57:45,897
radiš sjajan posao.

1110
00:57:46,506 --> 00:57:49,030
Problem je što privlačite
previše pažnje.

1111
00:57:52,120 --> 00:57:54,296
Odbacio sam mrtvačka kola, ali...

1112
00:57:54,340 --> 00:57:55,863
Da, ne radi se o tome.

1113
00:57:56,647 --> 00:57:58,344
Gledaj, kad si otišao,

1114
00:57:59,563 --> 00:58:00,955
imali smo posjetitelja

1115
00:58:02,087 --> 00:58:04,045
postavljanje pitanja u trgovini,
zamjenik.

1116
00:58:04,524 --> 00:58:06,352
Pitao je svašta
pitanja.

1117
00:58:06,613 --> 00:58:08,180
Da, kao

1118
00:58:08,485 --> 00:58:10,835
gdje si bio,
što si radio,

1119
00:58:11,270 --> 00:58:14,534
koliko ti je nedostajalo,
samo takvo sranje.

1120
00:58:15,448 --> 00:58:18,930
I rekao sam ti prije,
Ne smeta mi tvoje radno vrijeme.

1121
00:58:18,973 --> 00:58:20,932
Ne smetaju mi ​​tvoji poslovi sa strane.

1122
00:58:21,410 --> 00:58:25,893
Što ne mogu tolerirati
dolazi li policija,

1123
00:58:25,937 --> 00:58:28,635
njuškanje okolo, posebno
kad ne padaju

1124
00:58:28,679 --> 00:58:31,159
njihovi automobili isključeni,
što je ovaj rekao

1125
00:58:31,769 --> 00:58:33,248
Neće donijeti

1126
00:58:33,292 --> 00:58:34,772
njegovi automobili pored
ako si još ovdje.

1127
00:58:37,165 --> 00:58:38,558
Shvaćam, Donny.

1128
00:58:39,341 --> 00:58:41,779
Planirao sam napraviti
Charleston stvar s punim radnim vremenom

1129
00:58:41,822 --> 00:58:42,954
u svakom slučaju, dakle-

1130
00:58:43,520 --> 00:58:45,173
Pa, imaš talenta
za to.

1131
00:58:47,480 --> 00:58:48,394
Bez ljutnje.

1132
00:58:48,437 --> 00:58:49,177
jok

1133
00:58:51,919 --> 00:58:55,140
[Svira akustična gitara]

1134
00:59:37,704 --> 00:59:40,533
[šljunak izbačen od auta]

1135
00:59:44,581 --> 00:59:45,538
da,

1136
00:59:46,844 --> 00:59:48,976
dobro, reci mi
što ti treba.

1137
00:59:49,020 --> 00:59:50,848
[Vrata policijskog auta
zalupi]

1138
00:59:53,938 --> 00:59:57,245
[dramatična glazba tiho svira]

1139
00:59:57,942 --> 00:59:59,596
500 dolara?

1140
00:59:59,639 --> 01:00:00,597
Plaćati toliko?

1141
01:00:00,901 --> 01:00:01,989
[Kuc kuc kuc]

1142
01:00:05,036 --> 01:00:06,733
Moram te nazvati.

1143
01:00:06,777 --> 01:00:08,605
Vani neki šaljivdžija
pokušava razgovarati sa mnom.

1144
01:00:13,914 --> 01:00:15,612
Obavljam neke pozive, Mr.
Gaskins.

1145
01:00:16,700 --> 01:00:19,659
Slušaj, uh, trebat će mi
ti da dođeš na neki stari

1146
01:00:19,703 --> 01:00:21,095
slučajeva imamo.

1147
01:00:21,966 --> 01:00:25,447
One s tvojom nećakinjom,
prijatelj, i Martha Dixon.

1148
01:00:26,448 --> 01:00:28,407
Znaš, nikad nismo dobili
izjava od tebe.

1149
01:00:28,712 --> 01:00:29,408
Hmm.

1150
01:00:31,584 --> 01:00:32,629
Moja nećakinja je pobjegla.

1151
01:00:33,455 --> 01:00:34,500
Šerif je tako rekao.

1152
01:00:35,414 --> 01:00:37,285
Ne poznajem Martu.

1153
01:00:38,330 --> 01:00:39,636
Da, tako je.

1154
01:00:41,202 --> 01:00:42,116
tako je.

1155
01:00:42,160 --> 01:00:43,248
Ne poznaješ Martu.

1156
01:00:43,291 --> 01:00:45,424
Možda Clyde zazvoni, hmm?

1157
01:00:46,120 --> 01:00:47,992
Da, ponovno smo otvorili taj slučaj.

1158
01:00:48,035 --> 01:00:51,256
Pojavili su se novi dokazi,
novi svjedoci, pa smo

1159
01:00:51,299 --> 01:00:52,692
preispitujući sve detalje.

1160
01:00:52,736 --> 01:00:53,824
razumiješ.

1161
01:00:54,738 --> 01:00:56,174
Evo moje posjetnice.

1162
01:00:57,392 --> 01:00:59,568
Ti me nazovi
da ćemo negdje ovaj tjedan

1163
01:00:59,612 --> 01:01:01,005
naći se i ispitati te, hmm?

1164
01:01:02,223 --> 01:01:03,224
Oh!

1165
01:01:05,226 --> 01:01:06,619
Skoro zaboravio.

1166
01:01:12,973 --> 01:01:13,800
Pakao je ovo?

1167
01:01:14,714 --> 01:01:15,497
ulaznica.

1168
01:01:16,063 --> 01:01:17,543
Došao si s 36.

1169
01:01:18,109 --> 01:01:19,501
To je zona 35.

1170
01:01:22,591 --> 01:01:23,854
Ti bi trebao znati bolje.

1171
01:01:26,944 --> 01:01:27,945
Laku ti noć.

1172
01:01:39,260 --> 01:01:42,350
[Zvučni efekt gorenja]

1173
01:01:45,440 --> 01:01:48,226
[Pjesma "Stari ormar"
igra]

1174
01:01:48,269 --> 01:01:50,054
[cvrčanje cvrčaka]

1175
01:01:52,143 --> 01:01:55,059
[Pjesma se nastavlja
radio]

1176
01:01:57,931 --> 01:01:59,759
Što radiš ovdje?

1177
01:02:00,281 --> 01:02:02,022
Tražim odvijač.

1178
01:02:09,943 --> 01:02:11,031
Slušaj, Norma,

1179
01:02:11,075 --> 01:02:12,772
Želim razgovarati
tebi o nečemu.

1180
01:02:12,816 --> 01:02:14,165
Što?

1181
01:02:14,208 --> 01:02:16,733
Pa, garaža u
Charlestonu je dobro.

1182
01:02:17,124 --> 01:02:18,430
Mislim, jako dobro.

1183
01:02:18,473 --> 01:02:20,693
Mislim da ne moram raditi
kod Donnyja više nema.

1184
01:02:22,129 --> 01:02:23,000
U REDU?

1185
01:02:23,609 --> 01:02:25,567
Dakle, netko mi je ponudio

1186
01:02:26,612 --> 01:02:27,831
krovopokrivački posao u Charlestonu,

1187
01:02:29,441 --> 01:02:31,878
a to znači preseljenje
u Charleston.

1188
01:02:33,662 --> 01:02:35,142
ne govorim
ni trailer.

1189
01:02:35,752 --> 01:02:36,883
Mislim da možemo dobiti kuću.

1190
01:02:37,144 --> 01:02:38,189
zajebavaš me?

1191
01:02:38,232 --> 01:02:39,886
Ne, također prilično lijep.

1192
01:02:40,452 --> 01:02:43,672
Mogli bismo čak otići vidjeti Waltera,
družiti se s našim prijateljem.

1193
01:02:45,109 --> 01:02:48,025
Pa, to zvuči lijepo,
osim zadnjeg dijela.

1194
01:02:48,939 --> 01:02:53,160
Pa, znam, ali od tada
Doreen je otišla na zapad, kao

1195
01:02:53,204 --> 01:02:56,642
njezin bratić Johnny rekao je, ti
nije bilo puno ljudi,

1196
01:02:57,512 --> 01:03:00,472
a moglo bi biti lijepo
biti u blizini starog prijatelja.

1197
01:03:01,995 --> 01:03:02,779
Ja bih to volio.

1198
01:03:03,083 --> 01:03:04,606
Da?

1199
01:03:05,085 --> 01:03:08,436
U redu, idem dolje
garažu i počnite tražiti

1200
01:03:08,480 --> 01:03:09,437
za novu kuću.

1201
01:03:11,613 --> 01:03:12,223
Da?

1202
01:03:12,527 --> 01:03:13,137
U redu.

1203
01:03:19,665 --> 01:03:21,493
Sada Charleston
bio novi početak.

1204
01:03:21,972 --> 01:03:23,800
Tamo nisam bio na lošem glasu.

1205
01:03:25,062 --> 01:03:27,151
Sprijateljio se i sa,
uh,

1206
01:03:28,543 --> 01:03:29,936
neke slične interese.

1207
01:03:31,546 --> 01:03:32,852
[zvuk pisaće mašine]

1208
01:03:34,723 --> 01:03:36,029
[zvuk pisaće mašine]

1209
01:03:36,377 --> 01:03:38,379
[Rock pjesma "Ovo je
moj američki san"]

1210
01:03:38,684 --> 01:03:40,164
[smijeh]

1211
01:03:40,860 --> 01:03:43,210
[Nejasan šapat
i hihoće se]

1212
01:03:44,516 --> 01:03:46,126
[smijeh]

1213
01:03:51,523 --> 01:03:54,439
♪ Ne treba mi obećano
kraljevstvo ♪

1214
01:03:56,876 --> 01:03:59,444
♪ Visi negdje
na nebu ♪

1215
01:04:01,794 --> 01:04:02,969
Dale!

1216
01:04:03,752 --> 01:04:05,450
Bok, Pee Wee.

1217
01:04:05,885 --> 01:04:08,322
♪ Kao zastava
Letim noću ♪

1218
01:04:08,845 --> 01:04:10,716
Oh, vidim.

1219
01:04:11,151 --> 01:04:12,022
Vidim.

1220
01:04:12,936 --> 01:04:13,980
Opet, Dale?

1221
01:04:14,894 --> 01:04:16,156
Ne, nije tako.

1222
01:04:16,200 --> 01:04:17,027
Mm-hmm.

1223
01:04:17,766 --> 01:04:18,898
Ne moraš mi lagati.

1224
01:04:19,943 --> 01:04:21,248
Znaš da razumijem.

1225
01:04:22,510 --> 01:04:23,120
Da?

1226
01:04:23,381 --> 01:04:24,164
Da.

1227
01:04:24,773 --> 01:04:25,557
Tako mlada.

1228
01:04:25,905 --> 01:04:27,472
[zloslutna glazba svira]

1229
01:04:27,864 --> 01:04:29,039
Tako nježan.

1230
01:04:30,214 --> 01:04:31,563
To je slatko dijete.

1231
01:04:32,085 --> 01:04:33,565
Mm-hmm.

1232
01:04:34,000 --> 01:04:37,482
Znaš, mislim da je Micki
možda bi se želio provozati

1233
01:04:37,525 --> 01:04:38,918
sa starim ujakom Pee Weejem.

1234
01:04:39,963 --> 01:04:40,833
ti, uh,

1235
01:04:41,965 --> 01:04:43,836
želiš li poći s nama?

1236
01:04:44,793 --> 01:04:45,359
Da.

1237
01:04:45,620 --> 01:04:46,491
Da.

1238
01:04:46,534 --> 01:04:47,492
Idemo se provozati.

1239
01:04:49,059 --> 01:04:49,973
Hej, Micki!

1240
01:04:50,234 --> 01:04:51,931
[Nastavlja se rock pjesma]

1241
01:04:52,236 --> 01:04:54,412
♪ Samo im ne dopustite
izrezbariti te ♪

1242
01:04:54,891 --> 01:04:56,849
♪ u nekoga

1243
01:04:57,154 --> 01:05:00,505
♪ Ovo je moj Amerikanac
san, bez aureole, bez križa ♪

1244
01:05:00,548 --> 01:05:01,462
zamjenik.

1245
01:05:01,506 --> 01:05:02,376
Da, gospodine Robertson.

1246
01:05:03,029 --> 01:05:04,335
Znam da si igrao ulogu u

1247
01:05:04,378 --> 01:05:06,598
bježi od Pee Wee,
ali on se vratio.

1248
01:05:06,859 --> 01:05:08,382
Jeste li ga vidjeli?

1249
01:05:09,427 --> 01:05:12,169
Ustajali smo pokraj
Roper Woods, oko milju ili

1250
01:05:12,212 --> 01:05:12,909
pa odavde.

1251
01:05:13,126 --> 01:05:14,084
On je vozio.

1252
01:05:14,867 --> 01:05:15,781
Kad je to bilo?

1253
01:05:15,824 --> 01:05:16,825
Petak.

1254
01:05:17,043 --> 01:05:18,566
Mislim da nas nije primijetio.

1255
01:05:18,915 --> 01:05:22,222
Bio je previše zauzet s njima
dečki u njegovom autu i djevojka.

1256
01:05:23,658 --> 01:05:24,833
Mala djevojčica.

1257
01:05:28,533 --> 01:05:31,579
[djevojka jeca]

1258
01:05:34,582 --> 01:05:35,757
To je moj slučaj.

1259
01:05:36,976 --> 01:05:37,759
Uh-ha.

1260
01:05:39,326 --> 01:05:41,589
Pee Wee Gaskins?

1261
01:05:43,200 --> 01:05:44,288
Učini mi uslugu.

1262
01:05:44,331 --> 01:05:45,550
Nađi pravo ime za ovog tipa.

1263
01:05:47,813 --> 01:05:49,554
I tko ga je pozvao?

1264
01:05:50,468 --> 01:05:51,208
U REDU.

1265
01:05:53,862 --> 01:05:56,735
[zloslutna glazba svira]

1266
01:05:59,825 --> 01:06:02,001
[zvuk pisaće mašine]

1267
01:06:02,045 --> 01:06:03,176
Što je
dobra riječ, Charlie?

1268
01:06:04,917 --> 01:06:06,571
Jeste li čuli za Pee Wee Gaskinsa?

1269
01:06:08,007 --> 01:06:09,095
Ne, ne mislim tako.

1270
01:06:09,443 --> 01:06:10,662
Zašto, što ima?

1271
01:06:11,532 --> 01:06:13,752
Stigao je poziv od a
poslanik u Firenci

1272
01:06:13,795 --> 01:06:15,014
o našoj nestaloj djevojci.

1273
01:06:15,972 --> 01:06:17,277
Naša djevojka
iz sjevernog Charlestona?

1274
01:06:17,843 --> 01:06:18,452
To je taj.

1275
01:06:18,931 --> 01:06:20,454
I?

1276
01:06:21,281 --> 01:06:24,806
Rekla je da je viđena s ovim
stariji kolega vozi okolo

1277
01:06:24,850 --> 01:06:26,069
gore u Firenci.

1278
01:06:26,112 --> 01:06:27,679
Vrijeme je da krenemo
u firentinsku županiju.

1279
01:06:33,293 --> 01:06:34,120
Walter.

1280
01:06:34,642 --> 01:06:36,340
[zloslutna glazba svira]

1281
01:06:37,906 --> 01:06:39,996
Bolje imati dobar razlog
što si me pozvao ovamo.

1282
01:06:41,084 --> 01:06:43,434
Nisam htio
da ti to kažem na telefon.

1283
01:06:44,217 --> 01:06:45,566
Diane te želi vidjeti.

1284
01:06:46,263 --> 01:06:47,612
O čemu?

1285
01:06:48,874 --> 01:06:49,918
ne znam

1286
01:06:50,745 --> 01:06:52,095
Samo rečeno posao.

1287
01:06:53,183 --> 01:06:53,879
Hmm.

1288
01:06:54,706 --> 01:06:56,316
Ona kod tebe?

1289
01:06:57,187 --> 01:06:58,318
Gdje bi inače bila?

1290
01:06:58,753 --> 01:06:59,580
ne znam

1291
01:06:59,841 --> 01:07:01,060
Van ili tako nešto?

1292
01:07:02,105 --> 01:07:04,759
Ovdje. Očisti se,
izgledaš kao govno.

1293
01:07:07,240 --> 01:07:08,024
[cvrkut ptica]

1294
01:07:08,459 --> 01:07:09,416
[kucanje na vrata]

1295
01:07:11,940 --> 01:07:13,246
[zloslutna glazba svira]

1296
01:07:14,204 --> 01:07:15,640
[TV uključen u pozadini]

1297
01:07:15,683 --> 01:07:16,423
[otvaranje vrata]

1298
01:07:16,467 --> 01:07:18,121
Hej, Pee Wee, uđi.

1299
01:07:25,215 --> 01:07:25,954
[vrata se zatvaraju]

1300
01:07:27,565 --> 01:07:28,435
Lijepo mjesto.

1301
01:07:28,479 --> 01:07:29,393
Želite li sjesti?

1302
01:07:30,089 --> 01:07:31,438
Diane, osim ako se nećeš skinuti

1303
01:07:31,482 --> 01:07:32,874
i pokaži mi što ti je Bog dao,

1304
01:07:34,050 --> 01:07:35,051
Uskoro ću krenuti.

1305
01:07:37,705 --> 01:07:38,489
Ta djevojka,

1306
01:07:39,359 --> 01:07:40,404
onaj na tvojoj zabavi,

1307
01:07:41,492 --> 01:07:43,189
njena slika
u novinama.

1308
01:07:44,321 --> 01:07:45,104
Da.

1309
01:07:46,714 --> 01:07:48,107
Ona je nestala.

1310
01:07:48,455 --> 01:07:50,762
Vidio sam tebe i tvog zlostavljača
prijatelj razgovara s njom.

1311
01:07:52,285 --> 01:07:53,460
Pa što jebeno?

1312
01:07:53,721 --> 01:07:55,462
Bilo je i drugih ljudi
na toj zabavi.

1313
01:07:57,073 --> 01:07:58,465
Rečeno u novinama

1314
01:07:58,509 --> 01:08:00,293
da je nestala
otprilike tjedan dana kasnije.

1315
01:08:02,165 --> 01:08:03,688
rekla sam Avery.

1316
01:08:04,123 --> 01:08:07,387
Kaže da je to slučajnost
i da Pee Wee kojeg poznaje

1317
01:08:07,996 --> 01:08:10,173
ne bih htio da policija lupa
na njegovim vratima.

1318
01:08:11,174 --> 01:08:13,306
Nisu ništa policajci
bi bili zabrinuti.

1319
01:08:13,741 --> 01:08:14,481
nadam se da nije.

1320
01:08:16,135 --> 01:08:17,441
Ali ako jesi,

1321
01:08:19,051 --> 01:08:20,487
Htio bih
da to ostane među prijateljima.

1322
01:08:22,010 --> 01:08:24,143
Znaš, kao taj posao
bili smo zajedno?

1323
01:08:25,362 --> 01:08:28,016
Jedan u kojem si mi platio 100 dolara
preplašiti tog tipa i onda

1324
01:08:29,192 --> 01:08:30,280
je nestao?

1325
01:08:31,716 --> 01:08:33,457
Možemo zadržati
to između tebe i mene.

1326
01:08:35,807 --> 01:08:37,200
Avery mi nije prijateljica.

1327
01:08:37,678 --> 01:08:40,116
Pa, možda mogu sjesti na njega.

1328
01:08:41,682 --> 01:08:42,988
Htio sam ići do policije.

1329
01:08:43,728 --> 01:08:45,338
Sve za pomoć
ta jadna djevojka.

1330
01:08:47,688 --> 01:08:50,082
Ali Avery misli da je vrijedno

1331
01:08:51,388 --> 01:08:52,519
5000 dolara.

1332
01:08:52,563 --> 01:08:54,826
5000 dolara? Oh, sranje.

1333
01:08:55,566 --> 01:08:58,830
Vidi što taj magarac dobiva
za otvaranje usta.

1334
01:08:59,091 --> 01:09:01,137
Kaže ako platiš,
bit ćemo dobri.

1335
01:09:03,226 --> 01:09:05,315
Ne može zadržati
tajna vrijedna sranja.

1336
01:09:06,620 --> 01:09:07,621
ti, uh,

1337
01:09:09,057 --> 01:09:10,407
reci mu o
ono drugo.

1338
01:09:10,972 --> 01:09:11,973
Ne, nisam.

1339
01:09:13,192 --> 01:09:14,585
I neće govoriti o ovome?

1340
01:09:15,890 --> 01:09:17,022
Začepit će zbog novca.

1341
01:09:17,327 --> 01:09:18,589
Sranje.

1342
01:09:19,459 --> 01:09:22,941
Možemo se naći bilo gdje javno,
vani na otvorenom.

1343
01:09:27,337 --> 01:09:28,773
U redu.

1344
01:09:28,816 --> 01:09:31,297
znaš moju podstanarsku kuću
kod Ropera Woodsa?

1345
01:09:32,385 --> 01:09:33,908
U redu.

1346
01:09:34,257 --> 01:09:37,260
Da, nađimo se tamo u
raskrižje kod 7-Eleven,

1347
01:09:37,303 --> 01:09:38,783
odmah do Samovog bara.

1348
01:09:39,349 --> 01:09:40,567
Reci mi otprilike

1349
01:09:42,743 --> 01:09:43,527
2 dana.

1350
01:09:45,181 --> 01:09:45,877
Ja to mogu.

1351
01:09:47,487 --> 01:09:48,532
Da.

1352
01:09:48,575 --> 01:09:50,838
Pobrinite se da
dovedi i govnara.

1353
01:09:52,013 --> 01:09:53,450
On će biti tamo.

1354
01:09:53,493 --> 01:09:54,277
[vrata se otvaraju škljocajima]

1355
01:09:55,669 --> 01:09:56,670
šerif Hartry?

1356
01:09:56,714 --> 01:09:58,019
Bok, ovdje detektiv Bill

1357
01:09:58,063 --> 01:10:00,065
Ainsley sa spuštenim sanjkama
u Charlestonu.

1358
01:10:00,108 --> 01:10:02,720
Radimo na slučaju
ovdje, i pitao sam se je li

1359
01:10:02,763 --> 01:10:06,245
možda poznaješ tipa po
imenom Donald Henry Gaskins.

1360
01:10:06,289 --> 01:10:07,377
Vjerujem da je on odozgo—

1361
01:10:07,420 --> 01:10:08,595
[nejasan Hartry
razgovarati]

1362
01:10:08,639 --> 01:10:09,292
Oh,

1363
01:10:10,771 --> 01:10:12,208
uh-ha.

1364
01:10:13,687 --> 01:10:16,386
Dobro, pa, u tom slučaju,
Pitao sam se možemo li

1365
01:10:16,429 --> 01:10:17,691
možda se sretnem s tobom i,

1366
01:10:18,301 --> 01:10:19,606
zar nemaš Zamjenika
Wilson?

1367
01:10:20,825 --> 01:10:21,608
Mm-hmm.

1368
01:10:22,392 --> 01:10:23,219
U redu, savršeno.

1369
01:10:24,176 --> 01:10:25,656
Da. U redu, hvala.

1370
01:10:25,960 --> 01:10:26,874
Imaš dobar.

1371
01:10:29,355 --> 01:10:31,662
[cvrčci i neonska buka]

1372
01:10:32,402 --> 01:10:35,231
[Pjesma "Ponekad život
naginje se prema tebi" igra]

1373
01:10:35,274 --> 01:10:37,145
[zveckanje loptica za bilijar]

1374
01:10:37,363 --> 01:10:40,932
♪ Sve sam brojao
neuspjesi ♪

1375
01:10:40,975 --> 01:10:42,020
Hej, Pee Wee.

1376
01:10:42,063 --> 01:10:43,935
Koji vrag
radiš li ovdje?

1377
01:10:44,196 --> 01:10:46,938
Rekao sam ti da se nađemo
na raskrižju kod 7-Eleven.

1378
01:10:46,981 --> 01:10:48,766
Upravo konačno željeno
obaviti neki posao.

1379
01:10:48,809 --> 01:10:49,941
Da.

1380
01:10:49,984 --> 01:10:51,595
Pa, moj novac
u podstanarskoj kući.

1381
01:10:52,422 --> 01:10:53,988
Zašto jednostavno ne
donijeti ovdje?

1382
01:10:54,859 --> 01:10:56,991
Ne, slijedit ćemo te.

1383
01:11:01,257 --> 01:11:02,083
U redu.

1384
01:11:02,997 --> 01:11:04,521
Ti znaš put.

1385
01:11:04,782 --> 01:11:07,263
♪ Ponekad se život naslanja
prema tebi ♪

1386
01:11:07,306 --> 01:11:08,655
slijedi me

1387
01:11:08,699 --> 01:11:11,745
♪ Kad je tvoja sreća
trčanje mršavo ♪

1388
01:11:11,789 --> 01:11:13,269
Majku ti!

1389
01:11:13,312 --> 01:11:15,314
Što dovraga radiš
ići tamo?

1390
01:11:15,880 --> 01:11:16,707
Što?

1391
01:11:16,750 --> 01:11:17,360
Novac je tu.

1392
01:11:18,099 --> 01:11:19,318
U javnosti, Avery!

1393
01:11:19,362 --> 01:11:20,188
Diane!

1394
01:11:20,232 --> 01:11:20,972
Novac je tu.

1395
01:11:22,321 --> 01:11:23,279
hajde bre

1396
01:11:24,149 --> 01:11:24,932
[vrata se otvaraju]

1397
01:11:27,370 --> 01:11:30,111
[cvrčanje cvrčaka]

1398
01:11:36,248 --> 01:11:39,251
[vrata automobila se otvaraju i zatvaraju]

1399
01:11:42,341 --> 01:11:45,039
[zloslutna glazba svira]

1400
01:11:45,475 --> 01:11:47,477
Novac je kod drveta
tamo preko.

1401
01:11:48,565 --> 01:11:49,783
Držite ga na drvetu?

1402
01:11:50,567 --> 01:11:52,046
Da, drvo, Diane.

1403
01:11:52,090 --> 01:11:53,396
Ne vjerujem Banksu.

1404
01:11:53,439 --> 01:11:55,311
Ne želim da mi netko traga
bilo što za mene.

1405
01:11:56,573 --> 01:11:58,009
Ima smisla.

1406
01:12:00,316 --> 01:12:02,492
Kako znamo da ste
ne pokušavaš napraviti nikakvo sranje?

1407
01:12:02,535 --> 01:12:03,797
Zaboga, Diane,

1408
01:12:03,841 --> 01:12:05,582
ima i drugih mjesta ovdje.

1409
01:12:05,625 --> 01:12:07,453
Izolirano je.

1410
01:12:07,497 --> 01:12:08,846
Koji me kreteni nisu upoznali

1411
01:12:08,889 --> 01:12:10,456
kada i gdje sam im rekao?

1412
01:12:12,806 --> 01:12:18,159
Dobro, ti ostani ovdje
mrak sama, sama,

1413
01:12:18,812 --> 01:12:20,901
i ja i Avery
otići će po novac.

1414
01:12:23,730 --> 01:12:26,254
[zloslutna glazba svira]

1415
01:12:28,518 --> 01:12:29,910
Ne, ja ću ići.

1416
01:12:38,049 --> 01:12:40,617
[Napeta glazba]

1417
01:12:41,269 --> 01:12:42,227
Oh, jebote.

1418
01:12:45,317 --> 01:12:46,579
dođi ovamo

1419
01:12:47,841 --> 01:12:49,887
Ššš Sjedi tiho.

1420
01:12:49,930 --> 01:12:51,497
hajde bre

1421
01:12:52,455 --> 01:12:55,240
Sad znaš da ću imati
ubiti ga jer je stavio one

1422
01:12:55,283 --> 01:12:56,502
ideje u tvojoj glavi.

1423
01:12:58,112 --> 01:13:00,985
Pustit ću te da živiš
za Walterovo dobro.

1424
01:13:01,594 --> 01:13:03,683
Ali moraš ostati stvaran
šuti i nastavi

1425
01:13:03,727 --> 01:13:04,989
tvoja koljena ovdje.

1426
01:13:07,426 --> 01:13:09,210
[zvuk rezanja noža
i gunđa]

1427
01:13:09,472 --> 01:13:10,429
[krvavi zvukovi]

1428
01:13:11,038 --> 01:13:13,084
Nisam rekao ni jednu riječ!

1429
01:13:13,432 --> 01:13:14,738
[zvuk kapanja krvi]

1430
01:13:14,781 --> 01:13:16,609
Morao si znati
Radio sam ovo prije.

1431
01:13:17,480 --> 01:13:18,132
Pa zašto?

1432
01:13:18,785 --> 01:13:19,569
Zašto?

1433
01:13:20,047 --> 01:13:21,092
Htio je to učiniti!

1434
01:13:21,135 --> 01:13:23,007
Ti znaš njega
htio više.

1435
01:13:23,921 --> 01:13:24,922
Hmm?

1436
01:13:24,965 --> 01:13:26,053
Znam, samo sam mislio-

1437
01:13:26,097 --> 01:13:27,141
Mislio si da imaš staru

1438
01:13:27,185 --> 01:13:28,882
Pee Wee za jaja,
zar ne?

1439
01:13:29,274 --> 01:13:30,928
Najpohlepniji drkadžije.

1440
01:13:31,232 --> 01:13:33,496
[PRASAK! PRASAK! PRASAK!
BANG!]

1441
01:13:34,366 --> 01:13:35,759
[zvuk cviljenja]

1442
01:13:36,542 --> 01:13:37,456
[BANG!]

1443
01:13:37,500 --> 01:13:38,370
[Zvuk pada tijela]

1444
01:13:44,681 --> 01:13:45,986
Traćenje dobrih sisa.

1445
01:13:56,083 --> 01:13:57,650
[cvrkut ptica]

1446
01:13:58,477 --> 01:13:59,217
Čisto ovdje.

1447
01:13:59,783 --> 01:14:01,175
[svira country glazba]

1448
01:14:01,741 --> 01:14:02,699
Dobar posao, dečko.

1449
01:14:02,742 --> 01:14:03,526
Što sam ti rekao?

1450
01:14:03,569 --> 01:14:04,831
Što sam ti rekao, Waltere?

1451
01:14:04,875 --> 01:14:05,702
On je superzvijezda.

1452
01:14:05,745 --> 01:14:06,354
Superzvijezda.

1453
01:14:06,398 --> 01:14:07,051
Dođi ovamo, sine.

1454
01:14:08,095 --> 01:14:08,792
Mmm.

1455
01:14:09,140 --> 01:14:09,967
Dale, kako si?

1456
01:14:10,010 --> 01:14:10,968
Drago mi je da te vidim.

1457
01:14:11,011 --> 01:14:11,664
Drago mi je da te vidim.

1458
01:14:12,535 --> 01:14:13,449
Ispod 10 sekundi?

1459
01:14:13,797 --> 01:14:15,146
O tome ti govorim.

1460
01:14:16,147 --> 01:14:16,887
Uh-ha.

1461
01:14:18,541 --> 01:14:19,498
Vraški dobar posao.

1462
01:14:22,066 --> 01:14:23,807
Kvragu nije u redu
s tobom, dečko?

1463
01:14:26,679 --> 01:14:28,028
Gdje je moja sestra Pee Wee?

1464
01:14:28,072 --> 01:14:29,160
Kako bih dovraga trebao znati?

1465
01:14:29,203 --> 01:14:31,075
Vjerojatno jebena Avery
ili tako nešto.

1466
01:14:33,947 --> 01:14:35,775
Vidiš, znam što
ona bi ti učinila.

1467
01:14:37,342 --> 01:14:38,735
Znam što si joj učinio.

1468
01:14:39,736 --> 01:14:42,216
dječak,
previše si popio.

1469
01:14:43,566 --> 01:14:44,741
Moraš šutjeti sada.

1470
01:14:45,481 --> 01:14:46,917
Da, pojebat ću te...

1471
01:14:46,960 --> 01:14:47,744
[šakom udara lice]

1472
01:14:47,787 --> 01:14:48,571
[udarac po tijelu]

1473
01:14:49,267 --> 01:14:50,790
I ti želiš nešto?

1474
01:14:52,226 --> 01:14:53,750
Morate se razići
od njega.

1475
01:14:54,359 --> 01:14:55,578
jer smo gotovi.

1476
01:14:55,621 --> 01:14:57,841
Bolje da pripazi na svoje dupe,
a ako ćeš ostati

1477
01:14:57,884 --> 01:14:59,538
s njim,
bolje da i ti pripaziš na svoje.

1478
01:15:01,105 --> 01:15:02,019
Hajde, Waltere.

1479
01:15:13,117 --> 01:15:13,900
Walter.

1480
01:15:14,858 --> 01:15:16,076
Što ste otkrili?

1481
01:15:16,903 --> 01:15:17,687
Govorio je.

1482
01:15:19,079 --> 01:15:20,037
U policiju?

1483
01:15:20,385 --> 01:15:21,386
Ne, ne bi.

1484
01:15:22,126 --> 01:15:23,736
Nije bio tako blizu
prema Diane.

1485
01:15:24,215 --> 01:15:25,477
Mislim da samo želi novac.

1486
01:15:26,565 --> 01:15:28,045
I želi
vratiti se?

1487
01:15:30,090 --> 01:15:31,048
Tako on kaže.

1488
01:15:32,789 --> 01:15:33,354
Hmm.

1489
01:15:34,530 --> 01:15:35,356
ali-

1490
01:15:35,400 --> 01:15:36,575
Zvuči kao sranje.

1491
01:15:36,619 --> 01:15:37,533
Mm-hmm.

1492
01:15:38,229 --> 01:15:39,752
I ja sam mislio isto.

1493
01:15:40,710 --> 01:15:41,928
Znaš da će on to pokušati učiniti

1494
01:15:41,972 --> 01:15:43,539
nešto s garažom,
točno?

1495
01:15:44,627 --> 01:15:45,671
Ne možemo dopustiti da se to dogodi.

1496
01:15:47,412 --> 01:15:48,761
Walter,

1497
01:15:49,632 --> 01:15:52,330
Morat ću znati
koliko daleko si spreman ići.

1498
01:15:54,375 --> 01:15:57,030
[zloslutna glazba svira]

1499
01:16:06,039 --> 01:16:07,432
[cvrčanje cvrčaka]

1500
01:16:08,302 --> 01:16:09,782
[vrata se otvaraju]

1501
01:16:14,744 --> 01:16:17,268
kakvo iznenađenje,
doveo si Henryja.

1502
01:16:17,834 --> 01:16:19,923
da,
klinac se htio pridružiti.

1503
01:16:22,403 --> 01:16:23,927
Vidi, znam da si ljut,

1504
01:16:25,363 --> 01:16:29,323
ali radiš dobar posao, dakle
Kupio sam ti nešto, nešto

1505
01:16:30,150 --> 01:16:32,196
lijepo, nešto strano.

1506
01:16:35,721 --> 01:16:36,679
Hvala, Pee Wee.

1507
01:16:37,854 --> 01:16:39,377
slušaj,
Žao mi je, čovječe.

1508
01:16:39,420 --> 01:16:42,336
Samo sam popio malo previše
da pije i napravio budalu

1509
01:16:42,380 --> 01:16:43,250
sebe i mene,

1510
01:16:44,164 --> 01:16:45,339
žao mi je

1511
01:16:47,080 --> 01:16:49,169
Slušaj, ušlo je
onaj tamo šumarak,

1512
01:16:49,605 --> 01:16:51,345
daleko od bilo kakvih kuća.

1513
01:16:52,520 --> 01:16:55,828
Waltere, zašto ne odeš
napraviti Henryju sendvič?

1514
01:16:56,481 --> 01:16:58,744
Ja i Dennis smo dobili
neki posao za razgovor.

1515
01:17:10,103 --> 01:17:11,583
slušaj,

1516
01:17:13,150 --> 01:17:15,500
Želim da znaš da nisam
bilo što tvojoj sestri.

1517
01:17:18,068 --> 01:17:19,591
Ovdje je.

1518
01:17:20,592 --> 01:17:21,332
Tamo?

1519
01:17:22,028 --> 01:17:23,290
Da, kod onog drveta.

1520
01:17:24,814 --> 01:17:26,467
Bilo što posebno
o ovom mjestu?

1521
01:17:27,251 --> 01:17:29,775
Mislim da bismo mogli, uh, baciti

1522
01:17:29,819 --> 01:17:31,647
neki lanci na sebi
ta grana drveta.

1523
01:17:31,690 --> 01:17:33,039
Možda podići neke motore.

1524
01:17:34,562 --> 01:17:35,999
Mislim da si možda u pravu.

1525
01:17:36,652 --> 01:17:39,437
Znaš, mora da si lud
nositi jaknu na jugu

1526
01:17:39,480 --> 01:17:41,091
Carolina u ovo doba godine.

1527
01:17:41,134 --> 01:17:42,570
[zloslutna glazba svira]

1528
01:17:42,614 --> 01:17:43,136
[pištolj klikne]

1529
01:17:46,662 --> 01:17:47,837
znaš što

1530
01:17:47,880 --> 01:17:49,665
Mislim da sam dobio pravu stvar
za to, -

1531
01:17:49,708 --> 01:17:50,535
[prigušeni pucanj]

1532
01:17:51,754 --> 01:17:53,277
[zvuk mljackanja]

1533
01:17:54,278 --> 01:17:55,148
[Zvuk pada tijela]

1534
01:18:05,289 --> 01:18:06,116
Auto je ovdje!

1535
01:18:07,378 --> 01:18:08,640
Auto je ovdje?

1536
01:18:09,772 --> 01:18:12,165
Da, neka djevojka koju znam
nazvao izoliranim.

1537
01:18:13,776 --> 01:18:15,603
Ako to znači tamno i
jezivo kao kurac,

1538
01:18:15,647 --> 01:18:16,387
U pravu je!

1539
01:18:16,430 --> 01:18:17,083
Da.

1540
01:18:17,127 --> 01:18:17,649
što...

1541
01:18:18,389 --> 01:18:19,390
[pucanj]

1542
01:18:21,044 --> 01:18:22,349
Rekao sam ti da ne radiš
trčati s njim.

1543
01:18:23,133 --> 01:18:25,004
[pucnji]

1544
01:18:28,094 --> 01:18:29,313
Slažeš li se s ovim?

1545
01:18:34,013 --> 01:18:36,363
u redu,
Sada ih stavljamo u grob.

1546
01:18:38,714 --> 01:18:40,367
Ovo nije prvi
kad si to učinio,

1547
01:18:41,107 --> 01:18:41,804
je li

1548
01:18:43,806 --> 01:18:44,850
to je točno

1549
01:18:46,243 --> 01:18:48,288
[cvrčanje cvrčaka]

1550
01:18:51,378 --> 01:18:52,510
Ima li još koga?

1551
01:18:54,033 --> 01:18:54,904
Johnny?

1552
01:18:55,905 --> 01:18:57,297
Nisam ga vidio neko vrijeme.

1553
01:18:58,734 --> 01:19:01,040
Ne ovdje, ali...

1554
01:19:01,824 --> 01:19:02,781
Da.

1555
01:19:02,825 --> 01:19:04,783
[banjo glazba svira]

1556
01:19:04,827 --> 01:19:05,958
Ni on se ne vraća.

1557
01:19:06,524 --> 01:19:08,787
Budi užasan kao govno ako jest.

1558
01:19:12,835 --> 01:19:13,574
Avery?

1559
01:19:14,140 --> 01:19:14,924
Mm-hmm.

1560
01:19:16,621 --> 01:19:17,883
Mislim da je Diane.

1561
01:19:23,802 --> 01:19:25,412
Sigurno želiš znati?

1562
01:19:31,897 --> 01:19:33,507
Namjeravala je
ucijeni me.

1563
01:19:33,769 --> 01:19:34,770
Ona i Avery.

1564
01:19:35,074 --> 01:19:36,467
Waltere, nisam htjela.

1565
01:19:36,510 --> 01:19:37,990
stvarno nisam,
ali—

1566
01:19:38,034 --> 01:19:39,165
Avery je bila seronja.

1567
01:19:40,732 --> 01:19:41,689
Da.

1568
01:19:43,474 --> 01:19:45,258
Bio je pri tome.

1569
01:19:50,524 --> 01:19:51,656
još netko?

1570
01:19:53,745 --> 01:19:55,355
Da, neke koje znaš.

1571
01:19:57,053 --> 01:19:58,402
Neki koje ne poznajete.

1572
01:20:03,233 --> 01:20:06,802
Želiš mi pomoći
s ovim ovdje?

1573
01:20:06,845 --> 01:20:09,065
[gitara solo]

1574
01:20:09,935 --> 01:20:13,069
[glazba sada svira
na radiju]

1575
01:20:17,725 --> 01:20:19,031
[vrata auta se otvaraju]

1576
01:20:21,642 --> 01:20:22,774
[vrata automobila se zatvaraju]

1577
01:20:25,211 --> 01:20:27,823
[cvrkut ptica]

1578
01:20:29,955 --> 01:20:30,913
[zvuk kucanja]

1579
01:20:31,304 --> 01:20:32,610
Gaskins, otvori!

1580
01:20:32,915 --> 01:20:34,133
Imamo nalog!

1581
01:20:36,570 --> 01:20:37,571
[zvuk kucanja]

1582
01:20:37,833 --> 01:20:39,095
Gaskins!

1583
01:20:41,184 --> 01:20:44,448
[dramatični zvučni efekti]

1584
01:20:59,419 --> 01:21:03,032
[banjo glazba na radiju]

1585
01:21:06,122 --> 01:21:09,560
[svira dramatična glazba]

1586
01:21:12,998 --> 01:21:14,217
Šerife.

1587
01:21:14,260 --> 01:21:17,568
[auto se udaljio
pozadina]

1588
01:21:18,264 --> 01:21:19,918
Kučkin sin.

1589
01:21:21,485 --> 01:21:22,921
Možda je djevojka iz Charlestona.

1590
01:21:23,748 --> 01:21:25,881
I kladim se u cipele
nije ni njegova.

1591
01:21:29,014 --> 01:21:31,060
[dramatična glazba]

1592
01:21:31,495 --> 01:21:32,278
Norma?

1593
01:21:32,322 --> 01:21:33,627
Hej, ovdje Walter.

1594
01:21:34,411 --> 01:21:35,629
Da, slušaj,

1595
01:21:36,369 --> 01:21:37,631
jesi li vidio Pee Wee?

1596
01:21:38,719 --> 01:21:39,851
Znaš li gdje je on?

1597
01:21:42,767 --> 01:21:44,769
Stvarno moram razgovarati s njim.

1598
01:21:47,859 --> 01:21:48,642
U redu.

1599
01:21:50,818 --> 01:21:51,994
[sklopi telefon]

1600
01:21:54,170 --> 01:21:55,867
[zvuk biranja]

1601
01:21:57,347 --> 01:21:58,043
Terry,

1602
01:21:58,652 --> 01:21:59,566
to je Walter.

1603
01:22:00,785 --> 01:22:01,917
Znaš li gdje je Pee Wee?

1604
01:22:02,743 --> 01:22:03,527
Da.

1605
01:22:04,223 --> 01:22:05,485
Razgovarali su i s njim.

1606
01:22:08,532 --> 01:22:09,925
Mislim da je nešto
pogrešno.

1607
01:22:11,665 --> 01:22:12,362
On samo

1608
01:22:13,102 --> 01:22:14,407
gore i nestao.

1609
01:22:23,460 --> 01:22:25,418
[spušta slušalicu]

1610
01:22:32,034 --> 01:22:34,471
[jezivi zvučni efekti]

1611
01:22:37,082 --> 01:22:38,997
Diane...

1612
01:22:39,345 --> 01:22:40,303
žao mi je

1613
01:22:42,044 --> 01:22:43,175
Tako mi je žao.

1614
01:22:52,793 --> 01:22:53,577
Dennis Bell?

1615
01:22:54,447 --> 01:22:55,361
A Henry King?

1616
01:22:56,623 --> 01:22:57,537
Koliko dana?

1617
01:22:58,451 --> 01:22:59,017
Stvarno?

1618
01:22:59,322 --> 01:23:00,105
Vau.

1619
01:23:00,149 --> 01:23:00,976
U redu.

1620
01:23:01,802 --> 01:23:03,326
Što imamo?

1621
01:23:05,328 --> 01:23:08,287
Tako ispada Dennis Bell
i Henry King nisu bili

1622
01:23:08,331 --> 01:23:09,854
viđao danima.

1623
01:23:10,115 --> 01:23:12,422
Dakle, to su 2 osobe koje su koristile
motati se po njegovoj garaži,

1624
01:23:12,900 --> 01:23:16,121
susjeda djevojka, ove 4 druge
ljudi, i djevojčica

1625
01:23:16,165 --> 01:23:17,557
izvan Sumtera.

1626
01:23:17,601 --> 01:23:20,256
Ako ima problema
s nekim, nestaju.

1627
01:23:20,734 --> 01:23:22,388
Čini se tako.

1628
01:23:22,432 --> 01:23:23,476
[telefon zvoni]

1629
01:23:25,087 --> 01:23:25,957
Detektiv Ainsley.

1630
01:23:27,176 --> 01:23:28,003
Uh-ha.

1631
01:23:29,743 --> 01:23:30,440
U redu.

1632
01:23:31,876 --> 01:23:33,138
Da, sa mnom je.

1633
01:23:34,096 --> 01:23:36,011
Uh, McNeil?

1634
01:23:36,924 --> 01:23:37,751
Sada?

1635
01:23:39,318 --> 01:23:40,145
Odmah ćemo sići.

1636
01:23:41,233 --> 01:23:42,104
Idemo.

1637
01:23:42,582 --> 01:23:44,106
Walter McNeil želi razgovarati.

1638
01:23:44,541 --> 01:23:45,324
Mislim da je pronašao religiju.

1639
01:23:46,412 --> 01:23:47,152
Kladim se da ima.

1640
01:23:57,293 --> 01:23:58,511
[zvuk neonskog svjetla]

1641
01:23:58,555 --> 01:23:59,991
Pa sam mu pomogao

1642
01:24:00,513 --> 01:24:03,864
pokopati Dennisa i Henryja
kod njega u Roper Woodsu.

1643
01:24:06,128 --> 01:24:08,173
I počne pričati
o tome kako je ubio Johnnyja.

1644
01:24:10,349 --> 01:24:14,049
Zatim kaže što je učinio
s Avery i Diane,

1645
01:24:16,225 --> 01:24:17,487
moja žena i
njezin dečko.

1646
01:24:21,621 --> 01:24:22,753
Ima neka šala na moj račun.

1647
01:24:24,624 --> 01:24:27,975
[zloslutna glazba svira]

1648
01:24:28,019 --> 01:24:30,543
Zatim počinje govoriti
o svom privatnom groblju.

1649
01:24:32,371 --> 01:24:34,460
Autostoperi, mafijaški napadi,

1650
01:24:36,245 --> 01:24:37,768
okus ljudskog mesa.

1651
01:24:39,770 --> 01:24:41,859
Kaže da je imao mrtvačka kola
i u njemu vukao dijelove tijela.

1652
01:24:46,385 --> 01:24:47,299
Trebaš li još?

1653
01:24:48,126 --> 01:24:48,605
Da.

1654
01:24:49,084 --> 01:24:49,780
Nastavi.

1655
01:25:02,749 --> 01:25:03,794
[motor se gasi]

1656
01:25:04,795 --> 01:25:05,361
[vrata se otvaraju]

1657
01:25:05,709 --> 01:25:07,319
[proleti auto]

1658
01:25:10,192 --> 01:25:11,018
[vrata auta se zatvaraju]

1659
01:25:24,206 --> 01:25:26,599
[zvuk biranja]

1660
01:25:30,429 --> 01:25:31,300
Norma?

1661
01:25:32,649 --> 01:25:34,607
Da, ja sam, Pee Wee.

1662
01:25:35,130 --> 01:25:36,566
Slušaj, dušo, ja

1663
01:25:37,306 --> 01:25:38,742
možda će morati otići
neko vrijeme.

1664
01:25:39,743 --> 01:25:41,136
Da, moram otići iz grada

1665
01:25:41,179 --> 01:25:42,702
pred ovim zakonnicima
dođi po mene.

1666
01:25:43,442 --> 01:25:46,010
Mm-hmm.
Postaje vruće i teško.

1667
01:25:46,053 --> 01:25:47,707
[motor auta vani]

1668
01:25:48,491 --> 01:25:49,666
Oh, sranje.

1669
01:25:50,623 --> 01:25:52,103
Govori o vragu.

1670
01:25:52,147 --> 01:25:53,017
Van iz telefonske govornice!

1671
01:25:53,060 --> 01:25:53,844
Nazvati te kasnije, dušo.

1672
01:25:54,279 --> 01:25:55,237
na zemlji,

1673
01:25:55,280 --> 01:25:56,673
odmah!

1674
01:25:57,456 --> 01:26:00,503
Iz telefonske govornice,
lezi na zemlju, odmah!

1675
01:26:01,417 --> 01:26:02,766
Hajde, hajde!

1676
01:26:02,809 --> 01:26:04,289
Lagano, lagano.

1677
01:26:07,336 --> 01:26:08,946
Ruke iza leđa.

1678
01:26:09,860 --> 01:26:13,864
Donald Henry Gaskins, ti si
uhićen zbog doprinosa

1679
01:26:13,907 --> 01:26:15,300
na prijestup maloljetne osobe.

1680
01:26:15,779 --> 01:26:17,302
Vi imate pravo
šutjeti.

1681
01:26:18,085 --> 01:26:19,217
[vrata auta se zatvaraju]

1682
01:26:19,261 --> 01:26:20,871
[svira dramatična glazba]

1683
01:26:20,914 --> 01:26:21,959
Hajde, Waltere.

1684
01:26:22,612 --> 01:26:23,352
[zvuci lopate]

1685
01:26:23,395 --> 01:26:25,267
Odvedi nas do njihovih tijela.

1686
01:26:27,182 --> 01:26:28,618
[muhe zuje]

1687
01:26:28,966 --> 01:26:29,749
Uhh.

1688
01:26:35,842 --> 01:26:36,582
To je Henry.

1689
01:26:38,193 --> 01:26:39,498
Bože moj, kako znaš?

1690
01:26:40,847 --> 01:26:42,240
Prepoznajte košulju.

1691
01:26:44,764 --> 01:26:46,853
Mora da je to groblje
pričao ti je o.

1692
01:26:50,944 --> 01:26:51,945
o Bože!

1693
01:26:52,250 --> 01:26:54,078
[zvuk povraćanja]

1694
01:26:54,861 --> 01:26:56,950
[zvuk kašlja]

1695
01:26:59,083 --> 01:27:01,520
[dramatična glazba se pojačava]

1696
01:27:01,825 --> 01:27:03,522
[zvuk povraćanja]

1697
01:27:03,870 --> 01:27:05,524
[muhe zuje]

1698
01:27:07,657 --> 01:27:09,136
Pretpostavljam da je to Diane.

1699
01:27:10,442 --> 01:27:11,835
[lupajući zvuk]

1700
01:27:12,401 --> 01:27:13,489
U redu, Donalde.

1701
01:27:14,707 --> 01:27:16,405
Koga još imamo
zakopan tamo vani?

1702
01:27:18,320 --> 01:27:21,279
Pa,
koga još imaš sada?

1703
01:27:23,890 --> 01:27:27,329
Imam, da vidimo, imam Mr.
Dennis Bell.

1704
01:27:28,112 --> 01:27:28,591
[pucanj]

1705
01:27:29,113 --> 01:27:30,332
gospodine kralju.

1706
01:27:30,375 --> 01:27:32,159
[pucnji]

1707
01:27:32,812 --> 01:27:34,379
Što kažete na Avery Hamilton?

1708
01:27:34,423 --> 01:27:35,075
[ubadanje i gunđanje]

1709
01:27:35,598 --> 01:27:36,555
Diane McNeil.

1710
01:27:36,599 --> 01:27:37,077
Mm-hmm.

1711
01:27:37,121 --> 01:27:37,948
[pucanj]

1712
01:27:37,991 --> 01:27:39,950
Doreen Daniels i njezino dijete,

1713
01:27:39,993 --> 01:27:41,081
[vrišti]

1714
01:27:41,125 --> 01:27:43,606
ne računajući njezino nerođeno dijete.

1715
01:27:43,649 --> 01:27:45,825
To čini 6, otprilike, ako ti

1716
01:27:45,869 --> 01:27:48,872
brojati
to nerođeno obojeno dijete.

1717
01:27:49,176 --> 01:27:51,701
[počinje zloslutna glazba]

1718
01:27:53,398 --> 01:27:55,879
da,
to bi trebalo biti dovoljno dobro

1719
01:27:56,314 --> 01:27:57,707
da vas zadržim dečki
dosta zaposlen.

1720
01:27:59,317 --> 01:27:59,883
Ali zašto?

1721
01:28:01,058 --> 01:28:01,885
Zašto sve to?

1722
01:28:02,886 --> 01:28:04,061
posao.

1723
01:28:04,366 --> 01:28:07,934
uglavnom,
osim, uh, Doreen tamo.

1724
01:28:10,981 --> 01:28:12,330
da,

1725
01:28:13,288 --> 01:28:16,203
nigdje nije tako zanimljivo
kao moj obalni ubija

1726
01:28:20,251 --> 01:28:22,427
ili njih
hitove koje sam radio za mob.

1727
01:28:27,911 --> 01:28:29,086
Pa, laskaš sebi.

1728
01:28:29,391 --> 01:28:31,175
Zvuči kao da si ponosan
onoga što si učinio.

1729
01:28:31,218 --> 01:28:32,089
Mm-hmm.

1730
01:28:32,132 --> 01:28:33,525
Jebeno odvratno.

1731
01:28:34,004 --> 01:28:36,180
Postoji posebno mjesto
u paklu za tipove poput tebe.

1732
01:28:36,223 --> 01:28:37,137
Oh, da?

1733
01:28:37,529 --> 01:28:39,270
Žao mi je zbog tipova poput tebe.

1734
01:28:40,489 --> 01:28:42,229
Ne znaš što
prava sloboda je.

1735
01:28:42,752 --> 01:28:45,320
Ne znaš kako uzeti
vlast u svoje ruke.

1736
01:28:46,190 --> 01:28:47,365
Muka mi je od tebe.

1737
01:28:49,149 --> 01:28:50,760
Bolje nego biti taj
u manžetama.

1738
01:28:52,414 --> 01:28:54,807
Kad jednom odlučite
ubiti bilo koga,

1739
01:28:55,068 --> 01:28:58,594
Bilo kad, bilo gdje,
na koji god način želite.

1740
01:28:59,638 --> 01:29:01,597
Kad jednom dođete do te točke,

1741
01:29:02,380 --> 01:29:03,903
oslobodio si se.

1742
01:29:04,513 --> 01:29:07,429
[svira dramatična glazba]

1743
01:29:09,431 --> 01:29:10,780
smiješno.

1744
01:29:11,215 --> 01:29:13,435
Izbjegao sam smrtnu kaznu
za sve to.

1745
01:29:16,002 --> 01:29:19,092
Ali ubio sam neke crnje
smrtnu kaznu i daju mi

1746
01:29:19,136 --> 01:29:20,355
električna stolica?

1747
01:29:24,446 --> 01:29:25,534
Da.

1748
01:29:26,926 --> 01:29:28,841
Pobrinuo sam se da nitko

1749
01:29:29,364 --> 01:29:30,669
neće me zaboraviti.

1750
01:29:31,191 --> 01:29:32,062
[vrata se otvaraju]

1751
01:29:32,454 --> 01:29:33,759
Pee Wee, vrijeme je.

1752
01:29:35,413 --> 01:29:37,807
U redu, idemo.

1753
01:29:45,423 --> 01:29:47,469
Ovo je Donald Pee Wee

1754
01:29:47,512 --> 01:29:52,474
Gaskins se oprašta
za sada.

1755
01:29:55,607 --> 01:29:56,739
[klikovi gumba snimača]

1756
01:29:56,782 --> 01:29:59,219
[glazba prestaje]

1757
01:30:24,593 --> 01:30:28,597
[pjesma "Obećaj mi da ćeš čekati"
igra]

1758
01:30:34,429 --> 01:30:36,169
♪ Vlak

1759
01:30:36,996 --> 01:30:38,302
♪ čeka

1760
01:30:39,434 --> 01:30:42,306
♪ na stazi

1761
01:30:45,352 --> 01:30:48,225
♪ Moja torba je teška

1762
01:30:49,008 --> 01:30:52,142
♪ na mojim leđima

1763
01:30:55,188 --> 01:30:57,364
♪ Vojska zove

1764
01:30:58,844 --> 01:31:00,933
♪ Moram ići

1765
01:31:05,024 --> 01:31:07,723
♪ Ali ja te volim, dušo

1766
01:31:08,941 --> 01:31:12,858
♪ Nadam se da znaš

1767
01:31:15,905 --> 01:31:19,996
♪ Oh draga, molim te pričekaj
za mene ♪

1768
01:31:21,954 --> 01:31:25,305
♪ Preko zemlje,
preko mora ♪

1769
01:31:26,568 --> 01:31:27,656
♪ Moje srce je tvoje

1770
01:31:28,570 --> 01:31:30,528
♪ Moja ljubav je prava

1771
01:31:31,529 --> 01:31:33,575
♪ Obećavam da ću doći

1772
01:31:33,618 --> 01:31:36,403
♪ tebi kući

1773
01:31:37,404 --> 01:31:40,930
♪ Oh dušo,
zadrži vjeru u mene ♪

1774
01:31:43,367 --> 01:31:46,501
♪ Bez obzira gdje je ova cesta
može biti ♪

1775
01:31:46,892 --> 01:31:48,894
♪ moje ruke će te držati

1776
01:31:49,460 --> 01:31:52,550
♪ Kunem se da ću se vratiti
tebi ♪

1777
01:31:53,812 --> 01:31:57,381
♪ Zvali su moje ime

1778
01:31:58,948 --> 01:32:00,166
♪ Zvali su

1779
01:32:00,993 --> 01:32:02,212
♪ glasno je

1780
01:32:03,996 --> 01:32:07,260
♪ Ali ostavljajući tebe

1781
01:32:09,436 --> 01:32:13,179
♪ slama mi srce, sada

1782
01:32:14,441 --> 01:32:20,230
♪ Osjećam tvoje suze
tiho pada ♪

1783
01:32:21,274 --> 01:32:23,276
♪ na mom licu

1784
01:32:24,103 --> 01:32:30,588
♪ Oh, volio bih da mogu ostati,
ostani na ovom mjestu ♪

1785
01:32:34,984 --> 01:32:39,205
♪ Oh, draga, molim te pričekaj
za mene ♪

1786
01:32:41,207 --> 01:32:44,515
♪ preko zemlje,
preko mora ♪

1787
01:32:45,690 --> 01:32:49,564
♪ Moje srce je tvoje,
moja ljubav je prava ♪

1788
01:32:50,652 --> 01:32:55,047
♪ Obećavam da ću doći
kući tebi ♪

1789
01:32:56,440 --> 01:32:59,574
♪ Oh dušo,
zadrži vjeru u mene ♪

1790
01:33:02,664 --> 01:33:05,144
♪ Bez obzira gdje je ova cesta
može biti ♪

1791
01:33:05,797 --> 01:33:07,930
♪ moje ruke će te držati

1792
01:33:08,670 --> 01:33:11,498
♪ Kunem se da dolazim
nazad tebi ♪